1
00:00:44,315 --> 00:00:45,274
ஆ, என்ன ஆச்சரியம்!

2
00:00:45,357 --> 00:00:46,317
ஆஹா, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி, ஆம்

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,069
- ஓ, நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!
- ஓ, ஆமாம்.

4
00:00:48,152 --> 00:00:49,028
குழந்தை...

5
00:00:49,612 --> 00:00:50,821
ஓ, நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

6
00:00:51,280 --> 00:00:52,364
ஆஹா, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

7
00:00:53,657 --> 00:00:55,159
- சரி, நான் படம் எடுக்கிறேன்.
- ஆம்

8
00:00:59,997 --> 00:01:02,374
ஆமாம், ஆமாம்?

9
00:01:02,458 --> 00:01:03,501
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

10
00:01:06,879 --> 00:01:08,923
இங்கு திட்டமிடப்பட்ட சி.சி.டி.வி
இல்லவே இல்லை

11
00:01:09,715 --> 00:01:11,717
எனக்கு முன்னால் இருப்பவரை சமாளிக்கவும்
எனக்கு பின்னால் ஒரு கார்

12
00:01:11,801 --> 00:01:15,221
அவை இரண்டும் பழையவை
கிட்டத்தட்ட எதுவும் வேலை செய்யாது.

13
00:01:15,304 --> 00:01:16,180
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

14
00:01:16,263 --> 00:01:17,181
சிசிடிவி?

15
00:01:17,264 --> 00:01:19,600
எங்கள் மன்யாங்-யூப் குடியிருப்பு பகுதி
இது போதாது

16
00:01:19,683 --> 00:01:21,018
நாணல் வயல்களை விரிக்கவும் முடியாது.

17
00:01:21,102 --> 00:01:23,395
முஞ்சு நகரில் கடந்த ஆண்டு
நாங்கள் 200 அலகுகளை நிரப்பினோம்.

18
00:01:23,479 --> 00:01:25,397
டவுன்டவுன் பொழுதுபோக்கு மாவட்டத்தில் கவனம் செலுத்தினோம்.

19
00:01:25,481 --> 00:01:27,566
டவுன் லெவல் வரை டர்ன் நம்பர் போக வழியில்லை.

20
00:01:27,650 --> 00:01:29,110
ஓ, இது மீண்டும் உருவாக்கப்படுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

21
00:01:29,193 --> 00:01:31,195
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவேன் ஒரு சுற்றுப்புறத்தில்
புதிய இயந்திரத்தை நிறுவுதல்

22
00:01:31,278 --> 00:01:32,530
வீணாகவே இருந்திருக்க வேண்டும்

23
00:01:33,781 --> 00:01:36,367
ஐயோ, என்ன ஒரு குழப்பம்.
வெளியில் வராத ஒன்றை ஏன் படம் பிடிக்கிறீர்கள்?

24
00:01:36,909 --> 00:01:38,202
ஓ, நீங்கள் எடுத்ததை அழிக்கவும்!

25
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
நீங்கள் படங்களை எடுக்க முடியாது.

26
00:01:40,454 --> 00:01:41,455
- நான் போகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்.

27
00:01:41,622 --> 00:01:42,706
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஆம்.
- ஆம்

28
00:01:43,833 --> 00:01:44,750
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

29
00:01:45,209 --> 00:01:46,085
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- ஆம்

30
00:01:47,169 --> 00:01:48,129
இவ்வழியாக வந்த வாகனம்

31
00:01:48,212 --> 00:01:49,505
- ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- ஆம்

32
00:01:49,588 --> 00:01:53,092
சூழ்நிலை அறையை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ளவும்
சாலையில் உள்ள அனைத்து கேமராக்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

33
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
- ஆம்
- ஆம்

34
00:01:59,640 --> 00:02:02,268
எங்கள் தேவதை
சேறு நிறைந்த வயல் வழுக்கும்

35
00:02:02,935 --> 00:02:04,061
சரி
கவலைப்படாதே, வேலைக்குப் போ

36
00:02:04,145 --> 00:02:05,813
- ஆம், நன்றி.
- ஆம்

37
00:02:08,482 --> 00:02:10,401
ஐயோ, இந்த மட்டமான சேறு

38
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
ஏய், நீ எங்கே உன் கூடாரம் போடுகிறாய்?

39
00:02:12,862 --> 00:02:15,489
- அச்சச்சோ
- இந்த சுற்றுப்புறத்தில் பனி நகைச்சுவை இல்லை.

40
00:02:16,490 --> 00:02:19,660
ஓ, நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும், எவ்வளவு தூரம் பறக்க வேண்டும்?

41
00:02:19,869 --> 00:02:22,663
ஏனெனில் இந்த சாலை குறுகலாக உள்ளது
இடம் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்

42
00:02:22,746 --> 00:02:23,789
ஆனால் அது முதலில் பாப் அப் செய்யும், இல்லையா?

43
00:02:23,873 --> 00:02:27,001
சீக்கிரம் செய்
பனி பொழிவதற்குள் முடித்துவிடுவோம்.

44
00:02:27,084 --> 00:02:28,836
சரி, அதை இங்கே தட்டச்சு செய்வோம், சரியா?

45
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
- இம் சியோன்-நியோ மற்றும் கியோங் ஜங்-ஆ
- ஆம்

46
00:02:31,338 --> 00:02:32,798
நீங்கள் பழ மரக் குழுவில் எத்தனை வருடங்கள் இருக்கிறீர்கள்?

47
00:02:32,882 --> 00:02:35,259
ஓ, நான் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும், ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்

48
00:02:35,467 --> 00:02:37,803
தட்டும்போது
ஒரு நூலைக்கூட தவறவிட்டேன்.

49
00:02:37,887 --> 00:02:39,638
குற்றவாளி தவறிவிட்டால், பொறுப்பேற்பீர்களா?

50
00:02:39,722 --> 00:02:42,641
ஹெஹி, இன்ஸ்பெக்டர் ஹா ஹாங்-சியோல்.
நான் ஏன் மீண்டும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்?

51
00:02:42,725 --> 00:02:45,227
என் வயிற்றில் நம்பிக்கை கேட்கிறது
ஹிஹிஹி

52
00:02:45,352 --> 00:02:46,729
ஏய், தேவதை, வாழ்த்துக்கள்!

53
00:02:46,812 --> 00:02:47,771
பரவாயில்லை

54
00:02:47,855 --> 00:02:49,982
இன்ஸ்பெக்டர் ஹா, டோங்பாகி
நம்பிக்கை ஒரு தாலாட்டு

55
00:02:50,065 --> 00:02:51,817
இறந்த உடல் என்கிறார்கள்.

56
00:02:51,942 --> 00:02:54,320
நான் கூட ஒரு திட்டம் போட்டேன்
நான் சுற்றளவு வரை மிதக்க வேண்டுமா?

57
00:02:54,445 --> 00:02:57,239
ஆ, இது வெள்ளை எலும்பு, ஆமாம்

58
00:02:57,615 --> 00:03:00,618
ஆம், அது சேற்றில்.
புதைக்கப்பட்ட கீழ் உடல்

59
00:03:00,701 --> 00:03:02,036
இது இப்படி மாறியது

60
00:03:03,621 --> 00:03:05,623
அச்சச்சோ, உங்கள் கால்களைப் போர்த்தி முடித்துவிட்டீர்களா?

61
00:03:06,415 --> 00:03:07,833
என் கால்களை இப்படி போர்த்திக்கொண்டேன்

62
00:03:08,375 --> 00:03:10,461
அதனால், கால்களால் ஆவேசம்
நீங்கள் ஒரு வக்கிரமா?

63
00:03:19,929 --> 00:03:21,764
- டோங்சிக்!
- டோங்சிக்-ஆ

64
00:03:21,847 --> 00:03:23,641
ஓ, நாங்கள் டோங்சிக் இல்லை.

65
00:03:23,724 --> 00:03:26,393
ஏனென்றால் அது எங்கள் டோங்சிக் அல்ல!
ஏதோ தவறு தெரிகிறது

66
00:03:26,477 --> 00:03:28,479
ஆ, களத்தில்
உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது!

67
00:03:31,899 --> 00:03:32,858
இல்லை அப்பா

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,402
இல்லை, உண்மையில்

69
00:03:36,987 --> 00:03:38,739
இல்லை
இல்லை, உண்மையில், ஐயா!

70
00:03:39,156 --> 00:03:39,990
அது நான் அல்ல!

71
00:04:04,848 --> 00:04:06,517
அறிக்கை பதிவு அறையா?

72
00:04:07,017 --> 00:04:08,978
இல்லை, விசாரணை அறை அல்ல.
அறிக்கை பதிவு அறை

73
00:04:09,061 --> 00:04:10,187
இது அர்த்தமுள்ளதா?

74
00:04:10,271 --> 00:04:14,275
உடலையும் சாட்சியையும் முதலில் கண்டுபிடித்தவர்
அவரை அறிக்கை பதிவு அறையில் வைப்பதா?

75
00:04:14,358 --> 00:04:15,818
அட, யார் போட்டது?

76
00:04:15,901 --> 00:04:19,280
அந்த பைத்தியம் தன் கால்களால் உள்ளே சென்றான்.

77
00:04:20,030 --> 00:04:20,864
அது என்ன?

78
00:04:20,948 --> 00:04:23,284
சகோ, நீங்கள் இந்த நாட்களில் முட்டாள்களை சேகரிக்கிறீர்களா?

79
00:04:23,409 --> 00:04:26,453
புதிய இன்ஸ்பெக்டர், அவர்
நீங்கள் ஏன் அங்கு ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

80
00:04:34,837 --> 00:04:36,505
இப்படி செய்வதற்கு என்ன காரணம்?

81
00:04:36,588 --> 00:04:40,301
எப்படிப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரி
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது

82
00:04:40,801 --> 00:04:42,428
உரிய விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

83
00:04:48,600 --> 00:04:49,810
உனக்கு என்னை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

84
00:04:52,021 --> 00:04:53,272
எனது பின்னணியையும் சரிபார்க்கவும்.

85
00:04:55,774 --> 00:04:57,067
பின்னணி விசாரணை என்றால் என்ன?

86
00:04:57,151 --> 00:05:00,112
சார்ஜென்ட் லீ ஒரு சந்தேக நபர்.
அது அனைவருக்கும் தெரியும்

87
00:05:00,446 --> 00:05:01,780
எல்லோரும்?

88
00:05:02,698 --> 00:05:03,741
WHO?

89
00:05:04,283 --> 00:05:05,451
உம்...

90
00:05:07,036 --> 00:05:08,996
சரி, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

91
00:05:10,581 --> 00:05:12,958
இது கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை
அது கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை

92
00:05:13,083 --> 00:05:14,501
ஓ, ஏன் உனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை?

93
00:05:19,340 --> 00:05:20,758
உடலின் அடையாளம்

94
00:05:26,347 --> 00:05:28,307
நான் இன்னும் பதிலைக் கேட்கவில்லையா?

95
00:05:32,144 --> 00:05:34,813
சார்ஜென்ட் லீயின் இளைய சகோதரர்
இது லீ யு-யோன் அல்லவா?

96
00:05:41,653 --> 00:05:42,529
ஐயோ

97
00:05:43,781 --> 00:05:45,240
முட்டாள்கள்

98
00:05:46,450 --> 00:05:47,993
அறிக்கை பதிவு செய்யும் அறை உங்கள் வீட்டின் பிரதான அறையில் உள்ளதா?

99
00:05:48,577 --> 00:05:51,663
வலுவான அணித் தலைவர் 1
குறிப்பு விசாரணையில் பங்கேற்கவும்.

100
00:05:51,872 --> 00:05:52,748
இது ஒரு மரியாதை

101
00:05:52,915 --> 00:05:55,626
- ஹிஹி
- அறிக்கையை முடித்த பிறகு,

102
00:05:55,876 --> 00:05:58,003
இந்த அறிக்கை பதிவு அறைக்கு ஏன் சிரமப்பட வேண்டும்?
உள்ளே வலம் வந்தது

103
00:05:58,087 --> 00:06:03,217
உட்கார்ந்து நசுக்கு
எங்கள் அசல் கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு

104
00:06:03,801 --> 00:06:05,344
நான் வேகத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

105
00:06:06,929 --> 00:06:07,846
இதை செய்ய வேண்டுமா?

106
00:06:08,639 --> 00:06:12,393
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடித்தோம்
நியாயமாக இருக்க, நானும் உட்கார வேண்டும்.

107
00:06:13,227 --> 00:06:14,061
விசாரிக்க ஆரம்பிப்போம்.

108
00:06:22,027 --> 00:06:22,986
பனிக்கட்டி, மலம் கார்

109
00:06:23,821 --> 00:06:25,823
அது இன்னும் எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறதா?
மாற்ற மாட்டீர்களா?

110
00:06:25,906 --> 00:06:26,782
நான் கணினியை மாற்றினால் என்ன செய்வது?

111
00:06:27,449 --> 00:06:30,452
என்று கேள்வி கேட்கிறார் புலனாய்வாளர்
அதே நேரத்தில், ஒரு அறிக்கை எழுதப்பட வேண்டும்

112
00:06:30,536 --> 00:06:32,621
இந்த எரிச்சலூட்டும் ஆராய்ச்சி முறை
நான் அதை மாற்ற வேண்டும்

113
00:06:32,704 --> 00:06:34,915
இதைச் செய்ய, அதை உடைக்க வேண்டாம்
அந்த நீதிமன்ற நீதிபதிகள்

114
00:06:34,998 --> 00:06:36,208
என் பிடிவாதத்தை நான் வெல்ல வேண்டும்

115
00:06:37,668 --> 00:06:40,754
சரி, அறிக்கையின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து
நான் சரிபார்க்கிறேன்

116
00:06:42,131 --> 00:06:44,758
'மொபைல் வளைவு
காப்பாளரால் தெரிவிக்கப்பட்டது

117
00:06:44,842 --> 00:06:47,177
'டிமென்ஷியா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட முதியவரைக் கண்டறிதல்
'நான் நாணல் வயலுக்குச் சென்றேன்'

118
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
ஆம்!

119
00:06:48,762 --> 00:06:52,599
'ஆதரவு அளிக்க வெளியே சென்றேன்.
போலீஸ் அதிகாரி ஓ ஜி-ஹூன் அலறினார்.

120
00:06:55,102 --> 00:06:56,019
ஆம்

121
00:06:56,186 --> 00:06:57,688
ஐசி

122
00:06:57,771 --> 00:06:59,815
ஓ ஜி-ஹூன், இந்த முட்டாள்

123
00:07:00,190 --> 00:07:02,985
'உடல் கிடைத்தவுடன், அதை அந்த இடத்தில் பாதுகாத்து வைக்கவும்.
நிலைமை அறைக்கு புகாரளிக்கவும்

124
00:07:03,068 --> 00:07:04,319
நல்லது தோழர்களே

125
00:07:04,736 --> 00:07:08,073
நீங்கள் ஏன் இந்த அறிக்கை பதிவு அறைக்குள் வந்தீர்கள்?
அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்களா?

126
00:07:08,157 --> 00:07:11,034
உடல் தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு சென்றதா?

127
00:07:11,118 --> 00:07:12,327
அடையாளம் எப்போது வெளிவரும்?

128
00:07:13,829 --> 00:07:15,497
இந்த உணர்வு என்ன?

129
00:07:15,581 --> 00:07:16,999
நான் இப்போது என்ன சொல்கிறேன்?

130
00:07:17,624 --> 00:07:20,544
சார்ஜென்ட் லீ டோங்-சிக், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வொன்

131
00:07:21,128 --> 00:07:24,047
ஆன்-சைட் பாதுகாப்பு
இது போலீஸ் பெட்டி தொழிலாளியின் அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

132
00:07:24,131 --> 00:07:27,634
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்தீர்கள்
அதை நிறுத்து போ

133
00:07:29,761 --> 00:07:31,013
முடிந்ததா?

134
00:07:31,638 --> 00:07:32,723
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை எழுத வேண்டும்.

135
00:07:32,806 --> 00:07:34,600
ஆம், முடிவு

136
00:07:35,225 --> 00:07:37,227
அறிக்கை இங்கே உள்ளது

137
00:07:38,437 --> 00:07:39,354
இங்கே

138
00:07:39,646 --> 00:07:42,191
டீம் லீடர் 1 வானத்தைப் போல வலிமையானவர்
முடிவு என்று சொல்கிறீர்கள்

139
00:07:42,274 --> 00:07:43,901
மறுபடியும் என்ன சொல்கிறான்?

140
00:07:44,359 --> 00:07:45,903
என்னிடம் முழுமையாக விசாரணை நடத்தப்பட்டுள்ளது.

141
00:07:57,039 --> 00:08:00,125
நான் குழந்தையா?
ஏன் இப்படியெல்லாம் வந்தாய்?

142
00:08:00,834 --> 00:08:01,668
என்ன தாத்தா?

143
00:08:02,002 --> 00:08:04,630
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்

144
00:08:04,755 --> 00:08:07,090
ஜிஹூன் பற்றி என்ன?
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்.

145
00:08:07,257 --> 00:08:11,094
சியோங்சிம்வான் மெக்
நான் அதை வீட்டில் நன்றாகப் போட்டேன். நலமா?

146
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
இப்போது நீங்கள் அந்த நபர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் ...

147
00:08:19,228 --> 00:08:20,729
சரி, இன்ஸ்பெக்டர்

148
00:08:20,812 --> 00:08:23,732
இதில் ஏன் மாட்டிக் கொண்டீர்கள்?
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

149
00:08:23,815 --> 00:08:24,858
நான் கவர்ந்துவிட்டேனா?

150
00:08:24,942 --> 00:08:27,027
ஆ, இப்போது இந்த பையன்.
நான் முட்டாள்தனமாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

151
00:08:27,611 --> 00:08:29,613
அவர்கள் வந்து செல்கிறார்கள்
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்வேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

152
00:08:29,696 --> 00:08:33,200
உங்கள் சொந்தக் கால்களால் பதிவு அறைக்குச் செல்லுங்கள்
நான் ஊர்ந்து சென்று விசாரித்தது போல் இல்லை.

153
00:08:33,283 --> 00:08:35,577
அடுத்த முறை நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்
'நான் செய்தது போதும்'

154
00:08:35,661 --> 00:08:38,789
‘வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்படுவதற்கு முன்பு அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.’
சரி, இப்போது அப்படி இல்லை.

155
00:08:38,872 --> 00:08:40,332
ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்?

156
00:08:40,415 --> 00:08:41,708
அவ்வளவுதான், சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

157
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Tsk, யாராவது இறந்தால்
உடலும் அப்படித்தான், எல்லாமே.

158
00:08:47,631 --> 00:08:49,383
ஓ, ஓ, ஓ, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது

159
00:08:49,883 --> 00:08:51,677
இது ஒரு சியோலியோங்டாங் உணவகம் என்று பாட்டி கூறுகிறார்
உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறதா?

160
00:08:52,427 --> 00:08:53,303
ஆஹா

161
00:08:54,221 --> 00:08:55,514
ஓ, சீக்கிரம் வா

162
00:09:01,812 --> 00:09:03,814
உம், உம்

163
00:09:09,945 --> 00:09:11,780
ஓ, ஏன்? உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றாதா?

164
00:09:11,863 --> 00:09:14,032
இறைச்சி குழம்பு
ஏனென்றால் எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்காது

165
00:09:14,116 --> 00:09:16,034
- அச்சச்சோ
- ஆ

166
00:09:16,118 --> 00:09:18,996
- ஆ, இங்கே சூப் தடிமனாக இருக்கிறது.
- ஆ, ஹே ஹே.

167
00:09:21,623 --> 00:09:24,084
ஓ, தட்டை அங்கே கொண்டு வா.
சீக்கிரம் இங்கிருந்து வெளியே போ.

168
00:09:24,167 --> 00:09:25,544
ஐயோ, பாட்டி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

169
00:09:25,627 --> 00:09:27,212
ஐயோ, இது யார்?

170
00:09:27,296 --> 00:09:28,880
ஐயோ, நீங்கள் கேப்டன் நாம் இல்லையா?

171
00:09:28,964 --> 00:09:31,425
ஐயோ
என் பாட்டி இன்னும் அழகாகிவிட்டாள்.

172
00:09:32,009 --> 00:09:33,260
- ஏ
- ஈ.ஜி

173
00:09:33,343 --> 00:09:36,555
இல்லை, ஏனென்றால் அது பத்து திசைகளிலும் உள்ளது.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

174
00:09:36,638 --> 00:09:40,100
ஆ, அந்த பிணத்தால்.
சரியா?

175
00:09:41,977 --> 00:09:42,811
ஏய்

176
00:09:42,894 --> 00:09:45,522
20 வருடங்களுக்கு முன்பு அங்கிருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?

177
00:09:46,106 --> 00:09:49,443
அந்த நேரத்தில் எனக்கு அது தோன்றியது
மகள் வெளியே வந்தது உண்மையா?

178
00:09:49,526 --> 00:09:52,821
ஐயோ, என் சகோதரனே
நீதான் அவனைக் கொன்றாய் என்று சொன்னாய்.

179
00:09:52,904 --> 00:09:54,364
அந்த மன்யாங் கார்டன் சொன்னேமி

180
00:09:54,990 --> 00:09:57,409
எழுதுங்கள், ஆ, அவருடைய பெயர் என்ன?

181
00:09:57,576 --> 00:10:00,162
அடடா, அது சரி, டோங்சிக்

182
00:10:00,245 --> 00:10:02,372
ஐயோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை

183
00:10:02,456 --> 00:10:05,042
அதை கியா, கியாவும் செய்யவில்லை.

184
00:10:05,125 --> 00:10:07,961
ஏன் இல்லை?
அப்போது அதைப் பிடித்த நபர்...

185
00:10:08,045 --> 00:10:09,254
ஆஹா, உண்மையில்

186
00:10:09,338 --> 00:10:11,214
சரி, அது அப்படி இல்லை என்பதால் தான்.

187
00:10:11,298 --> 00:10:12,841
- ஆமா?
- Tsk

188
00:10:12,924 --> 00:10:14,051
முழு நிரப்புதல்

189
00:10:15,135 --> 00:10:16,720
லீ, என்ன நிரப்புதல்?

190
00:10:18,764 --> 00:10:21,141
ஏய், ஏன் இப்படி சோகமாக நடந்துகொள்கிறாய்?

191
00:10:21,391 --> 00:10:25,062
மன்யாங் கார்டன் சொன்னேமி
நான் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்

192
00:10:25,145 --> 00:10:28,482
எனக்கு அதிக இறைச்சி கொடுங்கள்
நீங்களும் சூப்பினால் நிரப்பினீர்கள்.

193
00:10:28,565 --> 00:10:29,775
ஞாபகம் இல்லையா பாட்டி?

194
00:10:31,360 --> 00:10:34,696
என் பாட்டி ஒரு இளம் பெண்.
உங்கள் முகத்தில் இரத்தம் வழிகிறது

195
00:10:34,780 --> 00:10:37,240
- ஹிஹிஹிஹி
- ஓ, அதை எனக்குக் கொடு, எனக்குக் கொடு.

196
00:10:37,324 --> 00:10:38,659
ஏய், காத்திரு.

197
00:10:42,287 --> 00:10:44,498
ஏ, சார், நான் நிரம்பிவிட்டேன், போகலாம்

198
00:10:44,581 --> 00:10:46,708
நான் உங்களுக்காக சூப் தயார் செய்தேன், ஆனால் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,504
ஓ, உங்களுக்கு அது அவ்வளவு பிடிக்கவில்லையா?

200
00:10:53,423 --> 00:10:54,591
ஐயோ

201
00:10:55,050 --> 00:10:58,053
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்பதுமில்லை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதுமில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், மலம்

202
00:10:58,553 --> 00:11:00,389
ஓ, எனக்குத் தெரியாது, நானும், ஐயோ.

203
00:11:01,932 --> 00:11:02,766
ஆஹா

204
00:11:05,143 --> 00:11:06,395
வேடிக்கையா?

205
00:11:06,937 --> 00:11:10,357
இறைச்சி குழம்பு பிடிக்காது என்றார்.
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்

206
00:11:10,857 --> 00:11:13,527
சுற்றிப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

207
00:11:13,610 --> 00:11:17,489
பார்ட்னர்கள் 24 மணிநேரமும், வருடத்தின் 365 நாட்களும் கிடைக்கும்
மாட்டிக் கொண்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

208
00:11:17,572 --> 00:11:19,074
ஹாய் போ

209
00:11:19,825 --> 00:11:21,535
நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்

210
00:11:46,017 --> 00:11:47,185
டோங்சிக், மீண்டும்

211
00:11:47,936 --> 00:11:49,062
நான் இதைச் செய்தேன்

212
00:11:49,438 --> 00:11:50,814
பிறகு
பேங் ஜூ-சியோனுக்கு நீங்கள் செய்ததைப் போலவே

213
00:11:50,897 --> 00:11:52,441
விரலை அறுத்து அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்

214
00:11:52,858 --> 00:11:54,276
இது யுயோன் அல்ல

215
00:11:55,569 --> 00:11:56,611
என்ன?

216
00:11:57,195 --> 00:11:58,280
யுயோன் தான்

217
00:12:00,157 --> 00:12:02,325
நான் தைலத்தால் என் விரல்களுக்கு சாயம் பூசினேன்.

218
00:12:02,617 --> 00:12:05,120
ஏய் லீ டோங்-சிக், உன்னால் தலையை வைத்துக் கொள்ள முடியவில்லையா?

219
00:12:06,621 --> 00:12:09,207
டோங்சிக்-ஆ, டோங்சிக்-ஆ

220
00:12:09,291 --> 00:12:12,085
டோங்சிக், டோங்சிக்!

221
00:12:13,503 --> 00:12:14,588
இல்லை!

222
00:12:15,005 --> 00:12:16,047
நீங்கள் படம் எடுக்க முடியாது, படம் எடுக்க வேண்டாம்.

223
00:12:16,131 --> 00:12:18,091
டோங்சிக், நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை, இல்லையா?

224
00:12:18,175 --> 00:12:19,885
அட? நீங்கள் அதை செய்யவில்லை, இல்லையா?

225
00:12:25,682 --> 00:12:26,558
டேன்ஜரைன்கள் நல்லது

226
00:12:28,185 --> 00:12:29,936
அது இனிப்பாக இருக்க வேண்டும்

227
00:12:32,647 --> 00:12:33,857
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

228
00:12:48,246 --> 00:12:50,540
சரி, அதை செய்யாதே.

229
00:12:50,874 --> 00:12:54,503
நீங்கள் அதை கடினமாக வைத்திருந்தால், அவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
ஓ, நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதால்.

230
00:12:56,630 --> 00:12:57,881
டோங்சிக்-ஆ

231
00:12:59,216 --> 00:13:00,300
என்னுடையது, நான் செய்வேன்

232
00:13:10,685 --> 00:13:11,603
நலமா?

233
00:13:12,521 --> 00:13:16,358
நேற்று மாலை நாணல் வயலில்

234
00:13:17,400 --> 00:13:19,903
இதை அளவோடு குடிக்கவும்

235
00:13:22,739 --> 00:13:24,157
நீங்கள் சில டேன்ஜரைன்களை வாங்கியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

236
00:13:25,116 --> 00:13:28,370
என் மனைவி கியூ மற்றும் டேன்ஜரின்.
ஜோ, உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது.

237
00:13:28,453 --> 00:13:30,038
அண்ணனுக்கு சாப்பிட வாங்கினேன்.

238
00:13:30,121 --> 00:13:32,582
உனக்கு புத்தி வந்தால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

239
00:13:35,168 --> 00:13:37,963
இதை ஏன் இங்கே செய்கிறீர்கள்?
என் மகன் கூட செய்வதில்லை

240
00:13:38,547 --> 00:13:41,550
தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் போது, நானும் செய்கிறேன்.

241
00:13:41,758 --> 00:13:43,009
சேவை என்றால் என்ன?

242
00:13:43,093 --> 00:13:45,011
நான் என் அம்மாவால் வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
கன்னியாஸ்திரி அவ்வாறு கூறினார்.

243
00:13:46,012 --> 00:13:46,930
இல்லை, என்னை போக வைத்தவர்

244
00:13:47,013 --> 00:13:48,807
வாரம் ஒருமுறை மூடப்படும்
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

245
00:13:48,890 --> 00:13:49,975
அந்த வணிகம்

246
00:13:50,058 --> 00:13:55,188
முதலாளியும் மனைவியும் இல்லையென்றால்
நீங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை

247
00:13:57,524 --> 00:13:59,234
நான் செய்த உதவியை நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்

248
00:13:59,985 --> 00:14:03,655
இது இரண்டு ஜென்டில்மேன்களுக்கு நன்றி இல்லை
என் தம்பி கஷ்டப்பட்டு வாழ்ந்தான்

249
00:14:05,156 --> 00:14:06,825
உங்கள் விடுமுறை நாளில் இதைச் செய்யாதீர்கள்.

250
00:14:07,742 --> 00:14:11,079
மின்ஜியோங்குடன் வெளியே செல்லுங்கள்
சுவையான ஒன்றை வாங்கி சாப்பிடுங்கள்

251
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
ஏன்? மின்ஜியோங் காலமானார்
மீண்டும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

252
00:14:20,255 --> 00:14:21,840
"வன முதியோர் இல்லம்"

253
00:14:25,802 --> 00:14:28,555
அட, மீண்டும் இந்த மோசமான பெண்
ஷிட், tsk

254
00:14:35,812 --> 00:14:38,481
என்னால் இணைக்க முடியவில்லை
குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்பட்டது

255
00:14:38,565 --> 00:14:40,734
பீப்பிற்குப் பிறகு அழைப்புக் கட்டணம் விதிக்கப்படும்.

256
00:14:41,318 --> 00:14:42,193
Tsk

257
00:14:42,652 --> 00:14:43,570
மின்ஜியோங் காங்

258
00:14:44,154 --> 00:14:47,032
அந்த கேடுகெட்ட பணி மோசடி
எவ்வளவு நேரம் அடித்துக்கொண்டு ஓடப் போகிறாய்?

259
00:14:47,532 --> 00:14:50,035
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் அதை மிதமாக செய்யுங்கள்.
வீட்டிற்கு வாருங்கள்

260
00:14:50,118 --> 00:14:51,953
ஹாங்டேயிலிருந்து கங்கனம் வரை
கிளப் மற்றும் பார்

261
00:14:52,037 --> 00:14:54,122
இது எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றுவது போன்றது.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்

262
00:14:56,750 --> 00:14:59,419
மற்றும் நீங்கள்
என் போனை தொடாதே என்று சொன்னேன், இல்லையா?

263
00:15:00,420 --> 00:15:02,505
நான் உன்னை மீண்டும் தொட்டால்
உங்கள் விரல்களை குறுக்காக வைத்திருங்கள், திரு...

264
00:15:09,304 --> 00:15:10,805
நான் திரும்பும் முன் உள்ளே வா.

265
00:15:12,182 --> 00:15:13,224
நீக்கக்கூடியதா?

266
00:15:13,725 --> 00:15:15,852
அந்த முட்டாள் பெயர் ஏன் இங்கு வருகிறது?

267
00:15:16,353 --> 00:15:18,396
போலீசார் சம்பவ இடத்துக்கு அனுப்பி வைத்தனர்
மொபைல் வளைவு

268
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
சம்பவ இடத்தில்
ஏனெனில் சடலம் கிடைத்தது

269
00:15:20,982 --> 00:15:22,400
எனக்குத் தெரியாததால் கேட்கிறீர்களா?

270
00:15:23,610 --> 00:15:26,446
குற்றமில்லாத நகரம் என்ற பட்டம் கொடுக்க
எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது

271
00:15:26,529 --> 00:15:27,781
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஏன்?

272
00:15:28,531 --> 00:15:30,283
சரியாக இந்த நேரத்தில் மீண்டும்!

273
00:15:31,201 --> 00:15:34,204
குழந்தையின் பெயர்
அது பிணத்தின் பக்கத்திலேயே வெளியே வருமா?

274
00:15:34,412 --> 00:15:37,499
இந்த சாய்வு ரகசியமாக உள்ளது
சரி, இது துரதிர்ஷ்டம் அல்லது ஏதோ ஒரு சின்னம்.

275
00:15:40,502 --> 00:15:41,336
மன்னிக்கவும்

276
00:15:41,586 --> 00:15:42,420
வெளியே போ

277
00:15:52,597 --> 00:15:53,848
சடலம் அடையாளம் காணப்பட்டதா?

278
00:15:56,017 --> 00:15:58,770
பொதுச் செயலாளர்
வன்முறை சம்பவங்கள் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

279
00:16:01,982 --> 00:16:04,025
தேசிய தடயவியல் சேவையில்
அது அவசரமாக கையாளப்பட்டிருக்கும்

280
00:16:04,109 --> 00:16:05,735
ஏனென்றால் கைரேகைகள் எதுவும் இல்லை.

281
00:16:06,236 --> 00:16:07,570
சிறிது நேரம் எடுக்கும்

282
00:16:07,654 --> 00:16:09,781
உங்கள் விரல் நுனி வெட்டப்பட்டது, இல்லையா?

283
00:16:12,450 --> 00:16:15,537
எனக்கு விரல்கள் இருந்தாலும், நான் வெள்ளையாக இருக்கிறேன், அதனால் என்ன?

284
00:16:15,787 --> 00:16:18,248
வெள்ளை எலும்புகள் பழைய பிணமா?

285
00:16:21,334 --> 00:16:22,377
ஒன்று...

286
00:16:23,545 --> 00:16:26,423
சுமார் 20 வருடங்கள் ஆகியிருக்குமா?

287
00:16:29,926 --> 00:16:33,430
சுமார் 20 வயது மதிக்கத்தக்க சடலம்...

288
00:16:33,513 --> 00:16:34,889
ஆ

289
00:16:35,473 --> 00:16:38,184
20 ஆண்டுகளுக்கு முன் காணாமல் போன லீ யு-யோனின் உடல்?

290
00:16:38,268 --> 00:16:40,186
ஆஹா, அது சரியானது

291
00:16:40,979 --> 00:16:43,148
- பார்க் ஜியோங்-ஜே
- ஓ, அது சரி.

292
00:16:43,231 --> 00:16:46,276
பின்னர் 20 ஆண்டுகள்
கொலை இல்லை

293
00:16:46,943 --> 00:16:50,363
அந்த தலைப்பு
நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லலாம், இல்லையா?

294
00:16:51,114 --> 00:16:52,449
ஆம்

295
00:17:01,666 --> 00:17:02,625
பார்க் ஜியோங்-ஜே

296
00:17:04,002 --> 00:17:05,587
நீங்கள் இப்போது சுழல வேண்டிய நேரமா?

297
00:17:05,670 --> 00:17:09,132
சுழலும் போது
நிம்மதியாக வாழச் சொன்னார்கள்.

298
00:17:09,257 --> 00:17:10,425
தாய்

299
00:17:14,304 --> 00:17:16,264
இது 8 மாதங்களுக்குள் என்று நினைக்கிறேன்

300
00:17:16,347 --> 00:17:17,849
தேசிய தடயவியல் சேவை முடிவுகள் வெளிவந்துள்ளதா?

301
00:17:17,932 --> 00:17:19,976
இல்லை, அது இல்லை.

302
00:17:20,060 --> 00:17:22,520
ஓ டீம் லீடர்
நான் ஒரு ஷூ அடிமை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

303
00:17:22,604 --> 00:17:23,605
ஆம்

304
00:17:23,688 --> 00:17:26,024
இதை இறந்தவர் அணிந்திருந்தார்.
இந்த ஆடம்பர காலணிகள்

305
00:17:26,107 --> 00:17:27,901
இது இந்த ஆண்டு ஒரு FW தயாரிப்பு.

306
00:17:27,984 --> 00:17:30,612
இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் வெளியானவுடன்
அது உடனே விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

307
00:17:30,695 --> 00:17:32,864
இறந்தவர் காலணி உரிமையாளர்.
ஒருவேளை இல்லை.

308
00:17:32,947 --> 00:17:34,365
நிச்சயமாக அது அவ்வாறு இருக்கலாம்

309
00:17:34,449 --> 00:17:37,494
இந்த ஷூவின் அடிப்பகுதியில் என்ன இருந்தது
கால்தடங்கள்

310
00:17:37,577 --> 00:17:39,329
இது எதிர்பார்த்த எலும்புக்கூட்டுடன் பொருந்துகிறது.

311
00:17:39,412 --> 00:17:41,748
வெள்ளையாக மாறினால் போதும்
புதைக்கப்பட்ட பிறகு

312
00:17:41,915 --> 00:17:42,874
இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறதா?

313
00:17:42,957 --> 00:17:45,752
அந்த இரண்டு கால்களும் ஒரு கருப்பு பையில்
நிரம்பியிருப்பதைக் கேட்டீர்களா?

314
00:17:45,835 --> 00:17:47,837
- ஆம்
- சரி, அதனால்தான் என்று நினைத்தேன்.

315
00:17:47,921 --> 00:17:49,172
இதைப் பாருங்கள்

316
00:17:49,839 --> 00:17:52,425
இது பையின் உள்ளே உள்ளது.
அது மிகவும் சுத்தமாக இருந்தது

317
00:17:52,509 --> 00:17:53,468
தூசி இல்லை, இல்லையா?

318
00:17:53,551 --> 00:17:57,472
பையில் கால் வைப்பதற்கு முன்
உங்கள் காலணிகளை தூசி மற்றும் பாலிஷ் செய்தீர்களா?

319
00:17:57,555 --> 00:18:01,059
ஆம், அழுக்கு எதுவும் இல்லை
அதை குலுக்கி, துடைத்து உள்ளே வைக்கவும்.

320
00:18:01,142 --> 00:18:04,187
ஒரு தூசியை உள்ளே நுழைய விடாதீர்கள்
நுணுக்கமாக மூடப்பட்டிருக்கும்

321
00:18:04,771 --> 00:18:06,606
ஒரு அழகான பாதி பட்டாம்பூச்சி முடிச்சு

322
00:18:06,773 --> 00:18:09,067
விலைமதிப்பற்ற பரிசைப் போர்த்துவது போல

323
00:18:09,776 --> 00:18:11,611
இந்த பையன் முற்றிலும் பைத்தியம்.

324
00:18:16,991 --> 00:18:20,578
50 நிமிட ரோந்து, 10 நிமிட இடைவேளை
நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றுவதை நான் விரும்பவில்லை.

325
00:18:20,912 --> 00:18:23,331
நாம் வேலையை விட்டு வரக்கூடாதா?

326
00:18:24,958 --> 00:18:27,335
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மொபைல் சாய்வு?

327
00:18:28,670 --> 00:18:29,754
விரைவில் வரும்

328
00:18:32,006 --> 00:18:34,676
உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாத வார்த்தைகள்
அதை செய்யக்கூடாதா?

329
00:18:34,759 --> 00:18:37,262
அப்புறம் உள்ளே போகாதே.
நீங்கள் நிரந்தரமாக ரோந்து செல்லப் போகிறீர்களா?

330
00:18:38,054 --> 00:18:40,306
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும் என்றால், நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

331
00:18:41,182 --> 00:18:43,476
நீங்கள் யாரையாவது பிடிக்க வேண்டும் என்றால், அதைப் பிடிக்கவும்.

332
00:18:44,644 --> 00:18:49,232
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நபராக இருந்தால்
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் உலகம் முழுவதும் தேட வேண்டும்

333
00:18:50,316 --> 00:18:51,317
அது சரிதான்

334
00:18:53,695 --> 00:18:55,321
எப்படியாவது கண்டுபிடியுங்கள்

335
00:18:56,614 --> 00:18:57,907
நான் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

336
00:19:23,766 --> 00:19:26,144
அட, இதென்ன குளிர்
மழையில் அமர்ந்தால் பெரும் சிரமம் ஏற்படும்.

337
00:19:26,227 --> 00:19:27,103
எழுந்திரு

338
00:19:33,860 --> 00:19:34,694
எழுந்திரு

339
00:19:35,111 --> 00:19:37,530
என்னை தொடாதே!
என்னை தொடாதே! ஆ, ஆ

340
00:19:41,910 --> 00:19:43,870
எங்கிருந்து இங்கே
நீங்கள் நடந்தீர்களா?

341
00:19:44,454 --> 00:19:45,663
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

342
00:19:46,372 --> 00:19:48,208
ஓ, இந்த காலணிகள் ...

343
00:19:51,044 --> 00:19:53,254
அடி, அடி, அடி, அடி
ஆ, அடி

344
00:19:59,928 --> 00:20:02,055
கால், கால், கால், கால், கால்

345
00:20:02,138 --> 00:20:04,599
- ஆமா?
- என் கால்கள், என் கால்கள், என் கால்கள் வலிக்கிறது.

346
00:20:05,350 --> 00:20:08,394
வீட்டிலிருந்து முன்னமே நடக்க ஆரம்பித்தேன்.

347
00:20:08,561 --> 00:20:09,604
அது சரிதான்

348
00:20:09,687 --> 00:20:10,813
வீடு எங்கே?

349
00:20:11,773 --> 00:20:15,652
வணக்கம், 3 முனக்-டாங்
இது ஷின் சியோக்-கு, 21 வயது, முதல் அடித்தள தளத்தில் உள்ளது.

350
00:20:15,735 --> 00:20:16,736
வணக்கம்

351
00:20:18,571 --> 00:20:20,698
எனக்கு வயது 40, லீ டாங்-சிக்

352
00:20:21,282 --> 00:20:23,117
ஆமா? நீக்கக்கூடியதா?

353
00:20:23,868 --> 00:20:24,953
நீக்கக்கூடியது

354
00:20:25,536 --> 00:20:26,454
அறிவுசார் இயலாமையா?

355
00:20:27,038 --> 00:20:29,832
நான் குடையின்றி மழையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்

356
00:20:29,999 --> 00:20:32,752
மது வாசனை இல்லை
என் காலணிகள் ஒரு குழப்பம்

357
00:20:32,835 --> 00:20:34,254
மற்றும் அதை இழக்காதே ...

358
00:20:34,337 --> 00:20:35,588
மொபைல் போன்

359
00:20:38,967 --> 00:20:40,009
அவனை சீக்கிரம் காரில் ஏற்றுவோம்.

360
00:20:41,636 --> 00:20:43,972
டீச்சர், தரை ஈரமாக இருக்கிறது.

361
00:20:44,514 --> 00:20:45,390
இப்போது

362
00:20:47,392 --> 00:20:48,226
போலீஸ் காரில்...

363
00:20:48,309 --> 00:20:50,561
ஆ, போலீஸ் கார், போலீஸ் கார்!

364
00:20:50,645 --> 00:20:51,854
நான் போலீஸ் காரில் செல்வதில்லை

365
00:20:51,938 --> 00:20:52,939
ஓ, ஆம், சியோக்-கு.

366
00:20:53,022 --> 00:20:55,566
சியோக்-கு, நான் போலீஸ் காரை எடுக்கப் போவதில்லை.
எழுந்திரு

367
00:20:57,193 --> 00:20:58,444
அட, நான் அதை ஓட்டப் போவதில்லை.

368
00:20:58,528 --> 00:21:02,740
மாறாக, உங்களுக்கு
இதை ஒரு கணம் எனக்கு கடன் தர முடியுமா?

369
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
அம்மாவை வரச் சொல்கிறேன்.

370
00:21:06,577 --> 00:21:07,578
ம்ம், அம்மா

371
00:21:08,121 --> 00:21:09,289
-நன்றி
- அம்மா

372
00:21:09,372 --> 00:21:10,873
இப்போது, இது பாதுகாவலர் எண் 1 ஆக இருக்கும்.

373
00:21:10,957 --> 00:21:12,959
அம்மா, அம்மா

374
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
நான் இந்த சார்ஜெண்டிடம் சொன்னேன்
என்னால் காலணிகளை கழற்ற முடியாது.

375
00:21:45,158 --> 00:21:46,659
நான் அதைப் பெறவில்லை
நான் நடந்து கொண்டே இருப்பேன்

376
00:21:46,743 --> 00:21:48,119
ஓ, இருக்கலாம்...

377
00:21:48,202 --> 00:21:49,662
அங்கே ஒரு கடை இருந்தது

378
00:21:49,746 --> 00:21:51,622
ரெயின்கோட் மற்றும் ஹாட் பேக் கொண்டு வருகிறேன்.

379
00:22:37,043 --> 00:22:38,920
உடலின் அடையாளம்
அது இன்னும் வெளிவரவில்லை

380
00:22:40,046 --> 00:22:41,589
இது யுயோன் என்று நான் நினைக்கவில்லை

381
00:22:48,763 --> 00:22:50,181
டோங்சிக், நீங்கள்

382
00:22:51,933 --> 00:22:52,934
உங்களுக்கு தெரியுமா?

383
00:22:54,352 --> 00:22:55,937
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

384
00:22:56,604 --> 00:22:58,189
உடலின் அடையாளம்

385
00:22:58,773 --> 00:23:00,608
நான் இன்னும் பதிலைக் கேட்கவில்லையா?

386
00:23:01,109 --> 00:23:03,945
சார்ஜென்ட் லீயின் இளைய சகோதரர்
இது லீ யு-யோன் அல்லவா?

387
00:23:05,071 --> 00:23:06,489
அது சரியில்லை என்றுதான் நினைத்தேன்

388
00:23:07,990 --> 00:23:08,950
ஆம்

389
00:23:09,033 --> 00:23:10,034
நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்களா?

390
00:23:11,619 --> 00:23:12,954
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த கொலையாளி

391
00:23:14,664 --> 00:23:15,748
சரி, என்ன சொன்னார்கள்?

392
00:23:16,249 --> 00:23:17,542
நக்கல் ஆக இருக்கலாம்

393
00:23:18,042 --> 00:23:19,877
பழைய கட்டுரைகள் அல்லது அது போன்றவற்றைத் தேடுங்கள்.
ஆம், என்னிடம் உள்ளது

394
00:23:19,961 --> 00:23:22,338
கீழ் உடல் புதைக்கப்பட்டதால் உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை, இல்லையா?

395
00:23:23,339 --> 00:23:27,844
இந்த முறை ஊடகங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பேங் ஜூ-சியோன், பகிரங்கப்படுத்தப்படாத அனைத்தும்

396
00:23:27,927 --> 00:23:29,887
ஜூ-சியோனின் சகோதரியின் உடல்
நான் செய்தது போலவே தான்

397
00:23:30,471 --> 00:23:31,305
அர்த்தமுள்ளதா?

398
00:23:31,722 --> 00:23:34,392
20 வருடங்கள் அமைதியாக இருந்த பிறகு
மீண்டும் கொல்ல ஆரம்பித்தாரா?

399
00:23:34,517 --> 00:23:36,018
20 வருடங்கள் மட்டுமே ஆகாத பட்சத்தில்?

400
00:23:36,602 --> 00:23:38,104
இடையில் இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்?

401
00:23:38,896 --> 00:23:40,022
ஆனால் ஏன் யாரும்...

402
00:23:40,106 --> 00:23:41,232
நான் கொலை செய்யப்பட்டேன்

403
00:23:41,315 --> 00:23:43,401
ஏனென்றால் உடல் வெளியே வரவில்லை
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்

404
00:23:44,819 --> 00:23:48,698
பின்னர் காணாமல் போனவர்களில்
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களும் இருந்தனர்...

405
00:23:55,037 --> 00:23:57,540
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, ஒருவேளை இல்லை

406
00:23:57,748 --> 00:24:00,960
ஏனெனில் அது விசாரணையில் உள்ளது
நான் விரைவில் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்

407
00:24:01,043 --> 00:24:02,378
சடலத்தின் அடையாளம்

408
00:24:05,923 --> 00:24:07,633
இறந்தவர்

409
00:24:08,301 --> 00:24:10,052
அதை நான் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

410
00:24:17,310 --> 00:24:18,895
உடல் இங்கே இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு தெரியுமா?

411
00:24:19,020 --> 00:24:20,480
அதனால்தான் அங்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?

412
00:24:26,277 --> 00:24:27,153
இல்லை

413
00:24:29,113 --> 00:24:30,198
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு

414
00:24:30,615 --> 00:24:32,450
தற்செயல் நிகழ்வா? நீ?

415
00:24:33,034 --> 00:24:34,118
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

416
00:24:34,952 --> 00:24:37,622
யாராவது பார்த்தால், நான் கொன்றேன்.
அங்கேயே புதைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:24:40,374 --> 00:24:41,584
நான் செய்தேன்?

418
00:24:46,172 --> 00:24:47,173
நான் அதை செய்தேன்

419
00:24:56,307 --> 00:24:58,059
நான் இந்தப் பெண்ணை நேசிக்கிறேன்
நான் அதை தூண்டில் பயன்படுத்தினேன்

420
00:24:58,476 --> 00:25:00,478
- ஜூவோன் ஹான்
- மேலதிகாரிகளின் அனுமதியின்றி

421
00:25:00,561 --> 00:25:02,438
தனியாக பொறி விசாரணை நடத்துவேன்.

422
00:25:03,481 --> 00:25:05,107
நான் இந்த பெண்ணை தூண்டில் பயன்படுத்தினேன்

423
00:25:05,608 --> 00:25:07,693
தூண்டில் திடீரென காணாமல் போனது.

424
00:25:09,278 --> 00:25:11,697
ஒரு பொறி விசாரணை
ஏனென்றால் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

425
00:25:12,907 --> 00:25:15,826
ஒரு பெண்ணைக் கொன்று, அவளது விரல் நுனிகளை துண்டிக்கவும்

426
00:25:15,910 --> 00:25:17,620
உங்கள் கால்களை நன்றாக மூடி வைக்கவும்

427
00:25:18,663 --> 00:25:20,206
தரையில் புதைக்கப்பட்டது

428
00:25:23,376 --> 00:25:24,418
நான் அதை பின்பற்றினேன்.

429
00:25:24,502 --> 00:25:28,422
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முஞ்சு காவல்துறை தலைவர்
முடிந்த வழக்கு போலவே

430
00:25:32,468 --> 00:25:35,429
ஆனால் பின்னர்
ஏன் வழக்கை முடித்து வைத்தீர்கள்?

431
00:25:37,765 --> 00:25:38,599
20 வருடங்களுக்கு முன்...

432
00:25:39,684 --> 00:25:40,851
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

433
00:25:40,935 --> 00:25:42,812
ஹிஹி, அது நல்லது

434
00:25:43,604 --> 00:25:45,815
- ஆம்?
- 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே அதைப் பின்பற்றினீர்களா?

435
00:25:46,315 --> 00:25:47,900
நக்கல், அது பரவாயில்லை

436
00:25:48,734 --> 00:25:50,903
தேசிய தடயவியல் சேவை குழந்தைகள்
எவ்வளவு நேரம் பறந்தாலும் பரவாயில்லை

437
00:25:50,987 --> 00:25:52,572
இந்த பெண்ணின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துதல்
ஏனென்றால் அது கடினமாக இருக்கும்

438
00:25:53,155 --> 00:25:56,367
ஆரம்பத்துல நான் ஒரு நக்கல் மாதிரி நடத்தப்பட்டேன்.
நாம் பிரச்சினையை தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:25:56,450 --> 00:25:57,535
முடிவு

440
00:25:57,618 --> 00:25:59,287
- தந்தை
- அது விரைவாக முடிந்தால்

441
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
பெண்ணின் அடையாளம் வெளியே வர வாய்ப்பில்லை.

442
00:26:00,621 --> 00:26:03,082
எனவே நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் யாரை சந்தித்தீர்கள்?
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது

443
00:26:03,165 --> 00:26:04,834
ஜூவான் ஹான், நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

444
00:26:04,917 --> 00:26:05,793
தந்தை

445
00:26:05,876 --> 00:26:08,838
மகனே, நீ மற்றவர்களை விட சிறந்தவன்
நீ சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்

446
00:26:08,921 --> 00:26:10,339
இந்த நேரத்தில் நான் அதை சரியாகக் கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

447
00:26:10,423 --> 00:26:14,468
நீங்கள் எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக இருந்தால்
விபத்துகள் எதுவும் நடக்கவில்லை

448
00:26:14,552 --> 00:26:15,428
எனவே

449
00:26:15,928 --> 00:26:17,930
எதுவும் செய்யாதே
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்

450
00:26:18,556 --> 00:26:20,099
இந்த பெண் யார் என்று வெளிப்படும் நாளில்

451
00:26:20,725 --> 00:26:22,101
நீ, நான், இருவரும் இறந்துவிடுகிறோம்

452
00:26:23,894 --> 00:26:25,229
இது கோரிக்கையல்ல, உத்தரவு

453
00:26:26,647 --> 00:26:27,732
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்

454
00:26:38,117 --> 00:26:39,118
என்ன?

455
00:26:39,201 --> 00:26:42,788
சார்ஜென்ட் லீ டோங்-சிக்கின் இளைய சகோதரர் லீ யு-யோன்
சம்பவ அறிக்கை எங்கே?

456
00:26:44,832 --> 00:26:45,916
அது ஏன்?

457
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
பொதுச்செயலாளரிடம் விளக்கவும்

458
00:26:47,918 --> 00:26:50,046
வகுப்புத் தலைவர் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்
நான் அறிக்கையைப் பார்க்கலாமா?

459
00:26:50,630 --> 00:26:51,922
இது எப்படி?

460
00:26:53,966 --> 00:26:54,842
அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

461
00:26:54,925 --> 00:26:56,594
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

462
00:26:57,178 --> 00:26:58,471
இல்லையா?

463
00:26:59,889 --> 00:27:01,057
ஏனெனில் அது முடிக்கப்படாதது

464
00:27:05,728 --> 00:27:06,812
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே

465
00:27:06,896 --> 00:27:10,858
வழக்கு எண். 2000-031486
34 வது வரிசை, 3 வது வரிசை

466
00:27:13,110 --> 00:27:14,403
அது அங்கே இருக்கிறது

467
00:28:02,243 --> 00:28:04,412
லீ யூ-யோனின் முதல் பலி

468
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
பேங் ஜூ-சியோன்

469
00:28:32,982 --> 00:28:35,276
தரவு இல்லையா?

470
00:28:35,359 --> 00:28:36,861
வழக்கு அறிக்கையின் முதல் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.

471
00:28:37,319 --> 00:28:39,572
பிற தரவு
எல்லாம் போய்விட்டது

472
00:28:44,034 --> 00:28:45,870
ஆ, நான் அதை அப்போது தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:28:47,163 --> 00:28:48,873
இதைப் பற்றி பேசுவது சற்று கடினம்

474
00:28:49,707 --> 00:28:52,460
காவல் நிலைய கட்டிடம்
நான் சில முறை நகர்ந்தேன்.

475
00:28:52,710 --> 00:28:55,588
இது சுற்றி நகர்ந்தால்
சில சமயம் நடுவில் விழுந்து விடுவேன்

476
00:28:55,671 --> 00:28:58,382
மீண்டும் ஒரு தீ
பின்னர் அது மீண்டும் எரிகிறது

477
00:28:58,466 --> 00:29:02,803
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம் என்றாலும்
இதற்கு என்னால் உதவ முடியாது

478
00:29:02,887 --> 00:29:05,306
அந்த நூலகத்தின் பொறுப்பாளர்
பொதுச்செயலாளர் என்ன சொல்கிறார்?

479
00:29:05,389 --> 00:29:09,018
முன்பு இருந்து, ‘செகரட்டரி மேலாளர்’, ‘செகரட்டரி மேலாளர்’
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

480
00:29:09,643 --> 00:29:12,813
சரி, நான் பெரிய ஆள் ஆகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இது நல்லதா?

481
00:29:14,440 --> 00:29:16,358
முழு கோப்பையும் காணவில்லை

482
00:29:16,442 --> 00:29:18,611
ஒரு ஆவணத்தைத் தவிர
மீதமுள்ளவை காணாமல் போயின

483
00:29:19,111 --> 00:29:21,947
இது விசித்திரமாக இல்லையா?
நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லையா?

484
00:29:22,031 --> 00:29:25,951
லெப்டினன்ட் ஹான், சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்வோம்.
நம் சிந்தனையை மாற்றுவோம்

485
00:29:26,619 --> 00:29:29,622
அதில் பெட்டிகள் உள்ளன
அது ஏன் குவிந்து கிடக்கிறது?

486
00:29:29,705 --> 00:29:32,124
ஏதோ புதிர் போல
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கவில்லை

487
00:29:35,294 --> 00:29:36,337
அவ்வளவுதான்

488
00:29:37,129 --> 00:29:40,424
முதலில், அனைத்தும் ஒரு தரவுத்தளமாக உருவாக்கப்பட்டன.
அதை எரிக்க வேண்டும்

489
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
ஆனால் அவர்கள்
அது இன்னும் அங்கே குவிந்து கிடக்கிறது

490
00:29:43,344 --> 00:29:47,056
எரிக்கப்பட எனக்கு உரிமை உண்டு
நீங்கள் அதை அனுபவிக்க முடியாது, ஐயோ?

491
00:29:47,139 --> 00:29:51,310
இப்போது நடந்தவற்றிலிருந்து
ஏனென்றால் நான் அதை கணினியில் உள்ளிடுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

492
00:29:51,894 --> 00:29:54,730
ஒரு நாளைக்கு டஜன் கணக்கான வழக்குகள்
மாதத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான வழக்குகள்

493
00:29:54,814 --> 00:29:58,275
ஆண்டுக்கு பல்லாயிரக்கணக்கான வழக்குகள்
புதிய குழந்தைகள் வருகிறார்கள்

494
00:29:58,859 --> 00:30:01,654
பின்னர் மூத்த குழந்தைகள்
நான் பின் அறையில் ஒரு வயதான மனிதனாக மாறுகிறேன்.

495
00:30:01,779 --> 00:30:03,989
இது பின் அறை

496
00:30:05,741 --> 00:30:06,867
எனக்கு நேரமில்லை

497
00:30:08,911 --> 00:30:10,955
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள், சரிபார்க்க முடியவில்லையா?

498
00:30:14,291 --> 00:30:17,461
இது 20 ஆண்டுகளாக அமெரிக்க விவகாரம்
என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

499
00:30:18,045 --> 00:30:21,340
குற்றவாளியை அடையாளம் காண்பதற்கான ஆதாரம்
எதுவும் மிச்சமில்லை

500
00:30:21,423 --> 00:30:23,217
குற்றவாளி இப்போது வந்தான்
உங்கள் சொந்த காலில் காட்டுங்கள்

501
00:30:23,300 --> 00:30:24,510
'நான் செய்தேன்'
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால்

502
00:30:24,593 --> 00:30:26,220
அதைத் தீர்க்க வழியில்லை

503
00:30:26,804 --> 00:30:29,306
அட, கொரியாவில் இது என்ன மாதிரியான போலீஸ் அதிகாரி?

504
00:30:29,515 --> 00:30:32,059
இதுபோன்ற சம்பவங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறீர்களா?

505
00:30:32,434 --> 00:30:34,353
யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லாதது

506
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
ஏன்

507
00:30:36,021 --> 00:30:38,315
அதிலிருந்து இது வேறுபட்டது.

508
00:30:38,399 --> 00:30:39,900
- ஏன்?
- இது ஒரு போர்ட்டபிள்...

509
00:30:44,822 --> 00:30:47,533
மொபைல் சாய்வு தம்பி
இது காணாமல் போன வழக்கு, இல்லையா?

510
00:30:50,160 --> 00:30:51,495
அது சரிதான்

511
00:30:53,122 --> 00:30:54,707
ஹா...

512
00:30:55,416 --> 00:30:58,043
இதை அந்தக் குழந்தைக்குக் கொடுங்கள்
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?

513
00:31:19,231 --> 00:31:21,191
ஓ, அது சரி, டோங்சிக்

514
00:31:21,275 --> 00:31:23,527
ஐயோ, இல்லை, இல்லை, இல்லை

515
00:31:23,652 --> 00:31:25,738
அதை கியா, கியாவும் செய்யவில்லை.

516
00:31:26,322 --> 00:31:28,657
ஏன் இல்லை?
அப்போது அதைப் பிடித்த நபர்...

517
00:31:29,241 --> 00:31:30,409
ஆஹா, உண்மையில்

518
00:31:30,826 --> 00:31:32,578
சரி, அது அப்படி இல்லை என்பதால் தான்.

519
00:31:41,045 --> 00:31:43,672
- ஓ, லெப்டினன்ட் ஹான்.
- ஆம்

520
00:31:43,756 --> 00:31:46,133
காவல் நிலையத்தில் என்ன சொல்கிறாய்?

521
00:31:48,302 --> 00:31:50,387
நொடியில் ஓடி வந்தது

522
00:31:50,888 --> 00:31:52,139
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

523
00:31:52,222 --> 00:31:54,433
நாம் எங்கே ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?

524
00:31:54,516 --> 00:31:55,476
அட...

525
00:31:55,851 --> 00:31:57,478
காவல் நிலையத்தில் இன்ஸ்பெக்டர் ஒருவர் இருக்கிறார்

526
00:31:58,062 --> 00:32:00,481
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த பகுதி?

527
00:32:00,981 --> 00:32:03,776
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே உங்களைத் தொடர்புகொண்டிருக்க வேண்டும்.

528
00:32:03,859 --> 00:32:06,195
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் மக்களைப் பார்ப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்.

529
00:32:06,278 --> 00:32:09,490
ஜியோங்ஜே கியா, இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
என் வாய் கனமானது

530
00:32:09,615 --> 00:32:10,991
நான் ஒருபோதும் அவதூறு போன்ற எதையும் சொல்வதில்லை.

531
00:32:11,700 --> 00:32:15,412
ஓ, டோங்சிக் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
இந்த ஊரில் எந்த ரகசியமும் இல்லை

532
00:32:16,747 --> 00:32:19,667
‘யாரோ எங்கும் பார்க்கிறார்கள்’

533
00:32:20,084 --> 00:32:21,251
அது சரிதான்

534
00:32:21,335 --> 00:32:22,628
ஏய், இப்படி ஒரு ஊரில்

535
00:32:22,920 --> 00:32:27,174
நேரடியாகவும் நேர்மையாகவும்,
முடிவைப் பார்க்க வேண்டும்

536
00:32:28,342 --> 00:32:29,969
பேங் ஜூ-சியோன்

537
00:32:31,971 --> 00:32:35,057
சில நாட்களுக்கு முன்பு
நான், கான்ஸ்டபிள் ஓ ஜி-ஹூன், சார்ஜென்ட் லீ டோங்-சிக்

538
00:32:35,140 --> 00:32:36,892
சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அருகில்

539
00:32:37,309 --> 00:32:39,436
20 வருடங்களுக்கு முன்பு கூட
ஒரு பெண்ணின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

540
00:32:40,896 --> 00:32:44,483
பலியானவரின் பெயர் பேங் ஜூ-சியோன்.
சந்தேகத்திற்குரிய மொபைல்

541
00:32:44,566 --> 00:32:47,319
துப்பறியும் பொறுப்பாளர் நாம் சங்-பே

542
00:32:51,407 --> 00:32:54,994
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கைது செய்யப்பட்ட நபர்
நீங்கள் என்னை உங்கள் துணையாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

543
00:32:56,996 --> 00:32:58,664
Tsk, ஓ, சரி, அது சரி

544
00:32:59,456 --> 00:33:00,874
ஹா, இது மனித வரலாறு

545
00:33:01,458 --> 00:33:05,462
முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

546
00:33:06,005 --> 00:33:08,340
Seolleongtang உணவகத்தில்
உரிமையாளரின் பாட்டி என்ன சொல்ல முயன்றார்

547
00:33:08,841 --> 00:33:09,925
என்னை ஏன் தடுத்தாய்?

548
00:33:10,009 --> 00:33:11,677
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

549
00:33:11,760 --> 00:33:15,014
கடமை இல்லாத நாள்
நீங்கள் முன்ஜுசியோவின் நூலகத்திற்குச் சென்றீர்களா?

550
00:33:15,639 --> 00:33:19,560
அல்லது அதற்கு முன் நான் ஆர்வமாக இருந்திருக்கலாம்
நீங்கள் முழு நேரமாக இங்கு வந்தீர்களா?

551
00:33:20,561 --> 00:33:24,356
எங்கே, எப்படி நீங்கள் எதையாவது பற்றிக் கொள்கிறீர்கள்?
இங்கெல்லாம் இறங்கி வந்தீர்களா என்று தெரியவில்லை.

552
00:33:25,274 --> 00:33:26,400
சும்மா இருங்க

553
00:33:26,900 --> 00:33:28,485
சும்மா இருக்கவா?

554
00:33:28,944 --> 00:33:30,404
என் கருத்துப்படி,

555
00:33:30,487 --> 00:33:33,699
நான் டோங்சிக் கியாவுக்காக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் டோங்சிக் அழகானவர்

556
00:33:33,782 --> 00:33:34,950
என்னை ஏதாவது செய்ய விடாமல் தடுத்து நிறுத்துங்கள்

557
00:33:35,034 --> 00:33:37,619
நான் இப்படி உன் பின்னால் இருக்கிறேன்
அதை மூடிமறைப்பது போல் தெரியவில்லையா?

558
00:33:38,203 --> 00:33:39,580
இல்லை

559
00:33:39,705 --> 00:33:42,374
நான் டோங்சிக்கை வெறுக்கிறேன்
மிகவும் சோர்வாக

560
00:33:42,833 --> 00:33:43,834
அது என்னுடைய கருத்து மட்டுமே

561
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
நான் அதை எடுத்து தூக்கி எறிய வேண்டும்
Aig

562
00:33:46,378 --> 00:33:47,755
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

563
00:33:49,339 --> 00:33:50,174
Tsk

564
00:33:51,341 --> 00:33:53,010
டோங்சிக் பரவாயில்லை

565
00:33:53,761 --> 00:33:55,554
நான் மனம் விட்டுவிட்டேன்

566
00:33:55,971 --> 00:33:57,139
டிமென்ஷியா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட முதியவர் காணாமல் போனதாக அறிக்கை

567
00:33:57,222 --> 00:34:00,309
என் கைப்பேசியில் பெற்றுக்கொண்டேன்.
நான் அதைத் தேடிச் செல்கிறேன்

568
00:34:00,392 --> 00:34:03,312
நேற்றும்
அறிவுசார் ஊனமுற்ற காப்பாளர் வரும் வரை

569
00:34:03,812 --> 00:34:06,565
தெருவில் 6 மணி நேரம்
நிற்கிறேன் என்றார்

570
00:34:06,648 --> 00:34:09,651
நான் ஒரு ஜோடி வினைல் ஓவர்ஷூ அல்லது அது போன்ற ஒன்றை அணிந்திருக்கிறேன்.
ஜாங்ஸுங் போல நிற்கவும்

571
00:34:09,735 --> 00:34:11,111
அந்த மழையினால் தாக்கப்படும் போது

572
00:34:11,320 --> 00:34:15,115
என் இளைய சகோதரனாக இருக்கக்கூடிய ஒரு உடல்
நான் கண்டுபிடித்தாலும்

573
00:34:15,199 --> 00:34:17,034
கியா அப்படிப்பட்ட பையன்.

574
00:34:17,534 --> 00:34:20,329
சரி, காவல்துறைக்கு வலுவான கடமை உணர்வு இருப்பதால்?

575
00:34:20,662 --> 00:34:24,083
இல்லை
க்யாவுக்கு கடமை உணர்வு இல்லை.

576
00:34:24,500 --> 00:34:28,420
கியா தன் விரக்தியை மட்டும் வெளிப்படுத்துகிறாள்.

577
00:34:30,881 --> 00:34:33,467
என் மகள் காணாமல் போனாள்
நான் எப்போது திரும்பி வருவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

578
00:34:33,675 --> 00:34:36,845
எப்போதும் விடியல் போல
அந்த சந்திப்பில் தான்

579
00:34:37,137 --> 00:34:39,056
குளிர்காலத்தின் நடுவில்
அப்படியே காத்துக்கொண்டு நிற்கிறேன்

580
00:34:39,431 --> 00:34:40,974
நான் என் தந்தையுடன் தூங்கிவிட்டேன்

581
00:34:42,267 --> 00:34:45,896
வெட்டிய விரலை மட்டும் விட்டு
காணாமல் போன என் தம்பியுடன்

582
00:34:46,396 --> 00:34:47,731
டோங்சிக்கின் தந்தை!

583
00:34:48,982 --> 00:34:51,568
ஆஹா, என்ன இது?
டோங்சிக்கின் தந்தை, அன்பே!

584
00:34:52,778 --> 00:34:55,280
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்

585
00:34:57,658 --> 00:35:00,035
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்

586
00:35:04,039 --> 00:35:08,710
உறைந்திருந்த என் கணவரைக் கண்டேன்
நான் என் மனதையும் என் தந்தங்களையும் இழந்தேன்

587
00:35:10,212 --> 00:35:16,260
டோங்-சிக்கின் பெற்றோர் மற்றும் இளைய சகோதரர்
அது நடக்கும் வரை மாறியது

588
00:35:16,552 --> 00:35:20,305
நான் ஒரு சந்தேக நபராக இருந்தேன்
ஏனென்றால் இங்குள்ளவர்கள் மறக்கவில்லை

589
00:35:20,389 --> 00:35:23,642
எனவே
கியாவால் இங்கு வாழ முடியவில்லை.

590
00:35:25,978 --> 00:35:29,481
ஏனென்றால் நான் இவ்வளவு சொல்லிவிட்டேன்

591
00:35:30,065 --> 00:35:32,568
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், அதை செய்யாதே.

592
00:35:33,277 --> 00:35:35,654
சேயோன்முடங் மக்களைப் பிடிக்கிறது.

593
00:35:35,737 --> 00:35:38,615
எங்களை இப்படித்தான்
துப்பாக்கி மற்றும் சட்டப்படி கைவிலங்குகளுடன் ஒரு பையன்

594
00:35:38,699 --> 00:35:41,702
நீங்கள் ஒரு முறை தவறான பொத்தானை அழுத்தினால்,
என் முடி வளரவில்லை.

595
00:35:41,785 --> 00:35:43,745
அந்த நபரின் முழு உடலும் அடித்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.

596
00:35:44,830 --> 00:35:45,831
அவ்வளவுதான்

597
00:35:47,124 --> 00:35:49,793
நான் டோங்சிக்கு என்ன செய்தேன்?

598
00:36:24,995 --> 00:36:25,913
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

599
00:36:26,163 --> 00:36:27,623
இல்லை, அந்த வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள்.

600
00:36:27,789 --> 00:36:30,584
இல்லை, என் வாய் இப்படித்தான் இருக்கிறது
அவர் வெறும் வாயை மூடிக்கொண்டார்

601
00:36:31,793 --> 00:36:33,378
இங்கே எதுவும் இல்லை, ஏன் என்னை இங்கே அழைக்கிறீர்கள்?

602
00:36:33,462 --> 00:36:34,546
நீங்கள் உணவுக்கு பணம் செலுத்துங்கள், மிஸ்டர் லீ.

603
00:36:35,047 --> 00:36:38,383
உணவையும் வாங்க வேண்டும்.
நீங்களும் காபி வாங்க வேண்டுமா?

604
00:36:39,760 --> 00:36:43,597
இதற்கிடையில், வலுவான
நாங்கள் அதை எங்கள் குவாங்சுடேயில் கூட மறைத்து வைத்தோம்.

605
00:36:43,680 --> 00:36:45,891
தங்களுக்குள் தான்
நான் ஏதாவது செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்

606
00:36:46,475 --> 00:36:50,395
ஆனால் திடீரென்று வெளிநாட்டு விவகார உயரடுக்கு மத்தியில்
சிறந்த சீட்டு

607
00:36:50,479 --> 00:36:53,774
நீங்கள் பணியாற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோன்,
முழு நேர வேலைக்கு விண்ணப்பித்தேன்.

608
00:36:54,066 --> 00:36:57,027
இது சியோல் அல்ல, கியோங்கி
போலீஸ் பெட்டியிலும்

609
00:36:57,903 --> 00:36:59,196
நீங்கள் வெளிநாட்டு அலுவலகத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

610
00:36:59,655 --> 00:37:00,614
சட்டவிரோத அந்நியன்

611
00:37:01,281 --> 00:37:03,742
- நீங்கள் ஒரு சட்டவிரோத அந்நியராக இருந்தால், நீங்கள் வெளிநாட்டு விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பாவீர்கள்.
- அது சரி.

612
00:37:03,867 --> 00:37:06,036
ஆனால் அது ஒரு கொலை வழக்கு என்றால் என்ன?

613
00:37:07,037 --> 00:37:08,497
கொலை என்றால் அதிகாரம் படைத்தவர்கள் பொறுப்பேற்பார்கள்.

614
00:37:09,539 --> 00:37:13,627
இது யோச்சியோங்கில் மறைத்து வைக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
பாதிக்கப்பட்டவர் பெண்ணா?

615
00:37:14,211 --> 00:37:15,837
- சரி.
- குவாங்சுடே பற்றி என்ன?

616
00:37:17,547 --> 00:37:19,967
குவாங்சு பொறுப்பில் இருந்திருக்க வேண்டும்

617
00:37:20,050 --> 00:37:21,426
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் மட்டும் இல்லை

618
00:37:22,219 --> 00:37:25,973
அடையாளம் தெரியாத சட்டவிரோத குடியேற்றவாசிகள்
மேலும் இது பெண்களை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டது

619
00:37:26,056 --> 00:37:27,266
தொடர் கொலையா?

620
00:37:55,627 --> 00:37:56,461
ஆம்

621
00:37:56,545 --> 00:37:58,672
அடப்பாவி
அமைதியா தூங்குங்கன்னு சொன்னேன் சரியா?

622
00:37:58,755 --> 00:38:01,800
நான் அமைதியாக தூங்குகிறேன்

623
00:38:01,883 --> 00:38:04,594
ஆனால் எலி ஏன் இருக்கிறது?
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

624
00:38:05,637 --> 00:38:06,596
நீங்கள் யார்?

625
00:38:06,888 --> 00:38:07,806
குவாங்சு பல்கலைக்கழகம்

626
00:38:10,517 --> 00:38:12,602
கவலைப்படாதே
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை

627
00:38:12,686 --> 00:38:14,396
கவலைப்படாதே? இது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

628
00:38:15,105 --> 00:38:16,815
இந்த பாஸ்டர்ட்
என்னால் இன்னும் சுயநினைவுக்கு வரவில்லை...

629
00:38:22,988 --> 00:38:25,157
முன்னாள் குவாங்சூ பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர் லீ டோங்-சிக் டிடெக்டிவ்

630
00:38:27,242 --> 00:38:30,662
குவாங்சு பல்கலைக்கழகத்திற்கு தொல்லை கொடுத்து வெளியேற்றப்பட்ட பிறகும்
அவருக்கு ஏதேனும் தொடர்புகள் உள்ளன என்று நினைக்கிறீர்களா?

631
00:38:42,257 --> 00:38:43,759
அட? டோங்சிக்-ஆ

632
00:38:44,426 --> 00:38:45,344
மீண்டும் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

633
00:38:45,427 --> 00:38:48,388
ஏய், இந்த நாட்களில் அடிக்கடி இங்கு வருவாள்.

634
00:38:48,472 --> 00:38:50,307
மீண்டும் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

635
00:38:50,390 --> 00:38:52,601
ஏய், நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்

636
00:38:52,684 --> 00:38:56,480
ஓ, அம்மா, முதலியன
ஐயோ, எனக்கு பெட்ஸோர்ஸ் வரப் போகிறது போல் தெரிகிறது

637
00:38:57,064 --> 00:38:58,732
நான் அதை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்

638
00:39:00,650 --> 00:39:01,693
மின்ஜியோங் கடையைப் பார்க்கிறாரா?

639
00:39:05,572 --> 00:39:07,115
இந்த அடடா பிச்
நீங்கள் கூட வரவில்லையா?

640
00:39:09,201 --> 00:39:10,077
எழுந்திரு

641
00:39:14,081 --> 00:39:15,248
டோங்சிக்-ஆ

642
00:39:17,959 --> 00:39:18,960
ஓ, டோங்சிக்.

643
00:39:19,795 --> 00:39:21,630
தேசிய தடயவியல் சேவையை தொடர்பு கொண்டேன்.

644
00:39:22,214 --> 00:39:24,049
உடலின் அடையாளம் குறித்து
என்னால் கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை

645
00:39:24,549 --> 00:39:26,051
அட, எனக்குத் தெரியும்

646
00:39:26,843 --> 00:39:27,844
தெரியுமா?

647
00:39:28,678 --> 00:39:29,721
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

648
00:39:29,805 --> 00:39:31,264
கேரியர் உயிருடன் உள்ளதா?

649
00:39:31,348 --> 00:39:33,642
அது இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது
அது இயக்கப்படும் போது, அது ஒரு இடத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கும்.

650
00:39:33,767 --> 00:39:35,143
உடலை அடையாளம் காண்பதற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

651
00:39:35,268 --> 00:39:38,146
சரி, அப்படி இல்லை.
சீக்கிரம் எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

652
00:39:38,313 --> 00:39:42,025
சட்டங்களை நன்றாக மனப்பாடம் செய்பவர்
சட்டவிரோத நடவடிக்கையை ஊக்குவிக்கிறீர்களா? அது பைத்தியமா?

653
00:39:42,109 --> 00:39:46,113
010-0578-4343
ஆசிரியர் காங் மின்-ஜியோங்

654
00:39:46,655 --> 00:39:48,490
அது என்ன? சாப்பிட்டு முடித்து விட்டாயா?

655
00:39:49,908 --> 00:39:50,992
எனக்கு பசி இல்லை

656
00:39:51,326 --> 00:39:53,495
ஏய், யாருக்கு பசி?

657
00:39:53,995 --> 00:39:56,540
உட்கார், சீக்கிரம் சாப்பிடு, சீக்கிரம் சாப்பிடு

658
00:39:59,668 --> 00:40:00,627
நான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்

659
00:40:02,421 --> 00:40:03,463
அந்த வெள்ளை எலும்பு பிணம்

660
00:40:04,005 --> 00:40:05,507
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க கூட தகுதி இல்லை

661
00:40:06,007 --> 00:40:07,300
எல்லோரும் அப்படியல்லவா?

662
00:40:09,302 --> 00:40:10,679
காவல்துறை அதிகாரிகளும் மக்கள்தான்

663
00:40:11,763 --> 00:40:13,515
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு, சீக்கிரம் சென்று வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

664
00:40:14,391 --> 00:40:15,308
வேறென்ன?

665
00:40:15,892 --> 00:40:18,520
சரி, ஒரு பிசி அறைக்குச் செல்லுங்கள்

666
00:40:19,396 --> 00:40:21,523
தொடக்கப் பள்ளி மாணவர்களுடன் இரட்டைக் குளித்த போது
விளையாடினாலும் சரி

667
00:40:22,524 --> 00:40:24,693
அல்லது கிளப்புக்குச் செல்லுங்கள்
குறைந்தபட்சம் உங்கள் உடலை அசைக்கவும்

668
00:40:24,776 --> 00:40:26,111
அப்போது நான் மறந்து விடுவேனா?

669
00:40:27,904 --> 00:40:28,822
இல்லை

670
00:40:33,285 --> 00:40:34,995
ஒன்றுமில்லை
இது எதையும் விட சிறந்தது

671
00:40:37,706 --> 00:40:38,540
சாப்பிடு

672
00:40:49,468 --> 00:40:51,219
டோங்சிக் இதை ஏன் எனக்கு அனுப்பினார்?

673
00:40:55,015 --> 00:40:56,224
காங் மின்-ஜியோங்?

674
00:41:00,896 --> 00:41:02,856
தம்பி, இது என்ன?

675
00:41:03,356 --> 00:41:04,858
சரி, இது உங்கள் வேலை.

676
00:41:05,734 --> 00:41:07,903
உங்கள் பழைய பயிற்சி நண்பர்களுக்கு
என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்

677
00:41:08,195 --> 00:41:09,821
புகைப்படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள அனைத்து இடங்களையும் ஒழுங்கமைக்கவும்.

678
00:41:15,660 --> 00:41:16,786
ஓ, இங்கே?

679
00:41:38,433 --> 00:41:40,936
அன்பே
அனைத்து வயது மற்றும் பாலின ஆசிரியர்கள்

680
00:41:41,186 --> 00:41:42,312
இரவு தாமதமாக

681
00:41:42,395 --> 00:41:47,192
இல்லை, இரவு முழுவதும் அதிகாலை வரை.
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

682
00:41:47,275 --> 00:41:49,736
நான் மான்யாங் காவல் நிலையம்
இது ஒரு அசையும் சாய்வு

683
00:41:49,819 --> 00:41:51,780
ஒரு கணம் ஒத்துழைக்கவும்.

684
00:41:53,782 --> 00:41:56,993
காங் மின்-ஜியோங், எப்போது நல்ல விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்
இது அழகாக ஒட்டிக்கொண்டது!

685
00:41:57,577 --> 00:41:59,538
இது யார்? சீக்கிரம் வெளியே வா

686
00:41:59,621 --> 00:42:00,455
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

687
00:42:02,040 --> 00:42:02,916
அவன் தன் மகளைத் தேடி வந்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

688
00:42:04,292 --> 00:42:05,877
இளஞ்சிவப்பு சட்டையில்
கிழிந்த ஜீன்ஸ் ஐயா, நிறுத்துங்கள்

689
00:42:08,547 --> 00:42:09,798
- அவர்கள்
- அவள் காங் மின்-ஜியோங்?

690
00:42:10,298 --> 00:42:11,466
என்னையா?

691
00:42:19,766 --> 00:42:22,936
பார், எதுவும் நடக்கவில்லை.

692
00:42:24,104 --> 00:42:24,980
ஏன்?

693
00:42:25,063 --> 00:42:26,273
அவளை

694
00:42:26,815 --> 00:42:29,859
நான் அவருக்கு
நீங்கள் மோசமாக எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

695
00:42:38,618 --> 00:42:39,995
இது ஏன் நடக்கிறது?

696
00:42:45,417 --> 00:42:46,793
எனக்கு எந்த உறவும் இல்லாத ஒரு பெண்

697
00:42:47,419 --> 00:42:51,256
நான் அதை குடிக்கும் வரை மனதை இழக்கும் வரை விட்டுவிட்டேன்.
அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்லவா?

698
00:42:52,674 --> 00:42:54,175
குடிகார பெண்

699
00:42:54,259 --> 00:42:56,720
யார் வேண்டுமானாலும் வந்து செல்லக்கூடிய அறையில்
அப்படியே விட்டுவிட்டேன்

700
00:42:56,803 --> 00:42:58,555
- அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்லவா?
- ஓ, நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

701
00:43:02,350 --> 00:43:05,478
ஏனென்றால் நான் நேரடியாக தொடவில்லை.
குற்றமில்லையா?

702
00:43:05,562 --> 00:43:06,938
ஆம்?

703
00:43:14,112 --> 00:43:15,030
ஆசிரியர்

704
00:43:16,823 --> 00:43:21,036
உங்கள் கிரெடிட் கார்டு அறிக்கையை இங்கே பெறுங்கள்
கிளப் முன் சி.சி.டி.வி

705
00:43:21,119 --> 00:43:23,788
ஆசிரியரின் அடையாளம்
வாகன எண் காட்டப்படும்.

706
00:43:25,248 --> 00:43:29,127
மீண்டும் கவனமாக இருங்கள்.

707
00:43:41,431 --> 00:43:43,391
ஹே ஓ ஜி-ஹூன்

708
00:43:43,975 --> 00:43:46,394
ஒக்கோபங், நான் தண்ணீர்

709
00:43:46,978 --> 00:43:48,438
அதற்கு நான் ஏன் உதவி செய்தேன்?

710
00:43:53,902 --> 00:43:57,113
ஏய், போகலாம்
நான் கிளப்புக்கு சென்றேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

711
00:43:57,197 --> 00:43:58,615
ஓ, உண்மையில்

712
00:43:59,699 --> 00:44:01,368
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்

713
00:44:05,538 --> 00:44:07,082
செம்பு செம்பு

714
00:44:07,415 --> 00:44:10,126
மவுண்ட் ஹல்லாசன் என்று நினைத்தேன் மாமா.

715
00:44:10,460 --> 00:44:12,003
ஆ, மின்ஜியோங் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

716
00:44:12,629 --> 00:44:13,838
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு பயனற்றது.

717
00:44:16,132 --> 00:44:17,175
ஐயோ

718
00:44:17,258 --> 00:44:20,428
ஆ, ஆ, வாசனை

719
00:44:20,512 --> 00:44:22,389
ஓ, இது என் வாசனை இல்லை
இது ஜிகிபே.

720
00:44:22,639 --> 00:44:25,392
என்னைப் போன்ற ஆடைகள்
நான் அதை மூன்று முறை மட்டுமே அணிகிறேன்

721
00:44:26,643 --> 00:44:29,270
அது ஒரு விதவை போன்ற வாசனை.

722
00:44:29,896 --> 00:44:31,523
ஏய், சீக்கிரம் வாயை மூடு

723
00:44:31,606 --> 00:44:33,316
- பையன்...
- ஆம், வா!

724
00:44:35,443 --> 00:44:38,071
ஏய், அதை விடு.

725
00:44:38,154 --> 00:44:41,324
நீங்கள் நல்லதைச் சொன்னால், அதை விடுங்கள்.
ஏய், ஏய்!

726
00:44:41,408 --> 00:44:42,325
வணக்கம்

727
00:44:45,286 --> 00:44:48,331
ஓ, இது என்ன காட்சி?

728
00:44:49,624 --> 00:44:51,418
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

729
00:44:54,754 --> 00:44:58,299
போலீஸ், ஆ, புது முகமா?

730
00:44:59,259 --> 00:45:01,136
நீங்கள் குடிகாரரா? பாதுகாவலர்களைப் பற்றி என்ன?

731
00:45:01,219 --> 00:45:04,264
அவர் இப்போது என்னைப் புறக்கணிக்கிறாரா?
இந்த காங் மின்-ஜியோங்?

732
00:45:04,848 --> 00:45:06,391
ஏய், நீ நல்லா இருந்தா பரவாயில்லையா?

733
00:45:06,516 --> 00:45:07,392
அது இல்லை

734
00:45:07,475 --> 00:45:09,978
சரி, இந்த சார்ஜென்ட்
நான் சியோலுக்குச் சென்று அதைப் பிடித்தேன்.

735
00:45:10,061 --> 00:45:11,396
சீக்கிரம் சமாளிக்கவும், சீக்கிரம்

736
00:45:13,523 --> 00:45:14,607
ஏய், அரிதாகத்தான்

737
00:45:15,108 --> 00:45:17,986
நான் உங்களை முன்பதிவு செய்ய முயற்சித்தேன், ஆனால்

738
00:45:18,069 --> 00:45:20,029
காங் மின்-ஜியோங், உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

739
00:45:20,530 --> 00:45:21,656
ஆஹா, மிஸ்டர் டோங்சிக்

740
00:45:22,240 --> 00:45:24,617
சரி, நான் உன்னை ஏமாற்றுகிறேன்
அது அப்படி இல்லை...

741
00:45:24,701 --> 00:45:26,077
வாயை மூடி தூங்கு

742
00:45:26,161 --> 00:45:27,746
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்
நீங்கள் இன்று இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது

743
00:45:34,419 --> 00:45:37,422
எப்படியும்
தயவு செய்து கைவிலங்குகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

744
00:45:37,505 --> 00:45:40,508
அப்படி துள்ளினால்
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறாரா?

745
00:45:41,509 --> 00:45:43,344
இது காலையில் மூன்று முறை நடந்தது

746
00:45:43,428 --> 00:45:47,390
அவன் வெறும் குடிகாரன்.
அதைப் பற்றி யோசித்து வேலைக்குத் தயாராகுங்கள்.

747
00:46:00,361 --> 00:46:02,906
மின்ஜியோங் நிதானமாக இருக்க விரும்பினால்,
சிறிது நேரம் எடுக்கும்

748
00:46:03,448 --> 00:46:05,158
அவர் Dongsik hyung பற்றி மட்டுமே பேசுகிறார்.
உள்ளே எடுத்துக்கொள்

749
00:46:06,493 --> 00:46:07,869
இன்று நானும் என் துணையும்
நலமா?

750
00:46:09,829 --> 00:46:11,122
அது யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

751
00:46:12,040 --> 00:46:14,626
யார் இந்த காதலன்?

752
00:46:15,794 --> 00:46:17,504
இதை கேட்டால் டோங்சிக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.

753
00:46:17,587 --> 00:46:20,215
நீங்கள் அதை ஒரு நிறுவனத்தின் விருந்தில் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
மன்யாங் சூப்பர் ஜின்மூக்

754
00:46:20,799 --> 00:46:21,758
அவள் அவன் சகோதரனின் மகள்.

755
00:46:23,051 --> 00:46:25,970
உள்ளூர் பல்பொருள் அங்காடி உரிமையாளரின் மகள்
அதைப் பிடிக்க நீங்கள் சியோல் வரை செல்ல வேண்டுமா?

756
00:46:26,054 --> 00:46:28,765
அது ஒரு உள்ளூர் பல்பொருள் அங்காடியின் மகள்
இல்லை

757
00:46:29,974 --> 00:46:31,392
ஜின்-மூக் ஒரு அனாதை.

758
00:46:31,726 --> 00:46:35,146
டோங்-சிக்கின் பெற்றோர் ஜின்-முக்கை வளர்த்தனர்.
உங்கள் மகனை அப்படித்தான் வளர்த்தீர்கள்.

759
00:46:37,732 --> 00:46:38,566
ஒரு நிமிடம் பொறு

760
00:46:52,622 --> 00:46:54,249
அது மான்யாங் சூப்பர்.

761
00:46:54,833 --> 00:46:57,126
அதுவும் சூப்பர் சீட்
டோங்சிக்கின் பெற்றோர் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டனர்.

762
00:46:57,210 --> 00:46:58,753
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாகவும், அப்படிச் சொன்னதாகவும் கூறினார்.

763
00:46:59,379 --> 00:47:00,255
ஆம்

764
00:47:05,552 --> 00:47:07,178
அட என்னால அது முடியாது.

765
00:47:11,891 --> 00:47:12,892
ஒரு நிமிடம் பொறு

766
00:47:15,562 --> 00:47:17,522
- தம்பி
- ஓ, ஆமாம்.

767
00:47:17,605 --> 00:47:19,566
அச்சச்சோ, இது ஜிஹூன்.

768
00:47:19,899 --> 00:47:22,652
டோங்-சிக், எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.
இன்று என் நாள்

769
00:47:22,735 --> 00:47:24,529
ஆமாம், உண்மையில்?

770
00:47:25,488 --> 00:47:26,656
சூ, நல்ல வேலை

771
00:47:34,455 --> 00:47:35,832
உங்கள் மகளைப் பற்றி என்னிடம் ஏன் சொல்லக்கூடாது?

772
00:47:35,915 --> 00:47:37,125
நீங்கள் என்னிடம் பேசப் போகிறீர்கள் என்றால்

773
00:47:37,208 --> 00:47:39,627
சியோலில் கைது செய்யப்பட்டு கைவிலங்கு
அவரை போலீஸ் பெட்டியில் படுத்திருப்பீர்களா?

774
00:47:40,253 --> 00:47:42,839
மின்ஜியோங் கோஜ்
நான் எனது நண்பர்களுடன் வீட்டுப்பாடம் செய்வதில்லை.

775
00:47:43,089 --> 00:47:44,257
கிளப் ஜுக்சுனி

776
00:47:44,340 --> 00:47:46,467
பைத்தியம் பிடிக்கும் வரை குடிப்பேன்
நீ வீட்டுக்கு வரவில்லை என்று தெரிந்தால்

777
00:47:47,051 --> 00:47:47,886
என் தம்பியின் பின்னால் போ.

778
00:47:48,761 --> 00:47:49,971
அது பெற்றோரைப் பொறுத்தது.

779
00:47:50,305 --> 00:47:52,223
ஜின்-முக் ஹியுங்
நான் மக்களைக் கண்ணால் பார்க்கக்கூட முடியாது என்பதைப் பார்த்தீர்களா?

780
00:47:52,724 --> 00:47:54,684
ஜெபத்தில் மென்மையான மற்றும் பலவீனமான

781
00:47:54,767 --> 00:47:56,811
மின்ஜியோங்கால் மட்டும் வளர்க்கப்பட்டது
அதை எப்போதும் அணைக்கவும்

782
00:48:01,024 --> 00:48:02,483
மின்ஜியோங்கிற்கு தாய் இல்லை.

783
00:48:03,192 --> 00:48:05,028
பிறந்து வெகு நேரமில்லை
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார் என்றார்கள்

784
00:48:05,778 --> 00:48:08,865
20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
ஜின்-மூக்கை இன்னும் என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

785
00:48:09,365 --> 00:48:12,744
ஓடிப்போனவனின் படம்
நான் அதை ஒரு முட்டாள் போல என் பணப்பையில் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

786
00:48:13,828 --> 00:48:18,541
டோங்சிக்கின் சகோதரர் அந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்.
நான் என் அம்மாவின் பங்கையும், என் அப்பாவின் பங்கை பாதியும் செய்கிறேன்.

787
00:48:20,001 --> 00:48:24,505
எனவே இப்போது நான் ஒரு இறந்த உடல்
அக்கம்பக்கம் தலைகீழாக மாறினாலும்

788
00:48:24,589 --> 00:48:28,217
அம்மாவின் பங்கு, அப்பாவின் பங்கு பாதி
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

789
00:48:28,843 --> 00:48:29,886
ஏனெனில் இது கையடக்கமானது

790
00:48:34,057 --> 00:48:35,224
ஏனெனில் இது கையடக்கமானது

791
00:48:39,729 --> 00:48:41,189
ஓ, எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்

792
00:49:05,421 --> 00:49:07,048
உன் அப்பாவிடம் சொல்லாதே

793
00:49:12,011 --> 00:49:14,013
அந்த விரல் நகங்களை அழிக்கவும்
இன்றே உள்ளே போ

794
00:49:48,631 --> 00:49:50,299
ஓ போலீஸ்காரரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் வேலையை விட்டு வெளியேறப் போவதில்லையா?

795
00:49:50,883 --> 00:49:53,094
அட, இன்று மாறு.
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

796
00:49:53,302 --> 00:49:56,014
ஆனால் இப்போது அது ஒரு குழப்பம்
பூசன் சம்பவம்.

797
00:49:56,973 --> 00:49:58,683
ஏய், ஏய், ஏய்
பிரேக்கிங் நியூஸ் பார்த்தீர்களா?

798
00:49:58,808 --> 00:50:00,059
- ஏய், டிவியை ஆன் செய்.
- ஓ, ஆமாம்.

799
00:50:02,437 --> 00:50:04,856
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் கைது செய்யப்பட்டார்
காணாமல் போன பெண்ணின் காதலன்

800
00:50:04,939 --> 00:50:06,190
இன்று விடுதலை செய்யப்பட்டேன்

801
00:50:06,274 --> 00:50:09,861
சந்தேக நபர் பெண்ணைக் கொன்றிருக்கலாம் என பொலிஸார் தெரிவித்துள்ளனர்
சாத்தியக்கூறுகளை எடைபோடுகிறது

802
00:50:09,944 --> 00:50:11,237
நான் தீவிரமாக விசாரித்தேன், ஆனால்

803
00:50:11,404 --> 00:50:14,365
காணாமல் போன பெண்ணின் கொலை மற்றும்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா அல்லது இறந்துவிட்டீர்களா என்பதைக் கண்டறிய

804
00:50:14,449 --> 00:50:15,783
தோல்வியடைந்ததாகத் தெரிகிறது

805
00:50:16,367 --> 00:50:19,203
போலீஸ் அதிகாரி ஒருவர் கூறினார்
தற்போது கிடைத்துள்ள ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்,

806
00:50:19,287 --> 00:50:22,373
கைது வாரண்ட் கோரினால் மட்டும் போதாது.
ஏனென்றால் நான் தீர்ப்பளித்தேன்

807
00:50:22,457 --> 00:50:25,835
மேலதிக விசாரணைகளின் பின்னர் சந்தேக நபர்
மீண்டும் குறிப்பிடுவேன் என்றார்

808
00:50:26,586 --> 00:50:28,379
ஓ, பார்க்க எதுவும் இல்லை, அதை அணைக்கவும்.

809
00:50:29,130 --> 00:50:31,716
ஐயோ
இறந்தவர்கள் மட்டுமே பரிதாபமாக இருக்கிறார்கள்

810
00:50:32,300 --> 00:50:35,470
அவர் இறந்துவிட்டாரா இல்லையா?
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை

811
00:50:36,304 --> 00:50:37,889
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

812
00:50:37,972 --> 00:50:40,141
காணாமல் போனவரின் வீட்டின் குளியலறையில்
ரத்தக்கறைகள் இருந்தன.

813
00:50:40,224 --> 00:50:43,895
ஓ, இரத்தக் கறைகள் இருந்தன
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்ல முடியாது.

814
00:50:43,978 --> 00:50:46,647
மதிப்பிடப்பட்ட இரத்த அளவு
இவ்வளவு பேர் இருந்ததாகத் தெரியவில்லை.

815
00:50:46,814 --> 00:50:48,566
இன்னும்
அந்த நபர் சரி என்று நினைக்கிறேன்.

816
00:50:48,733 --> 00:50:51,736
முதலில், இரத்தக் கறைகள் இருந்தன.
ஏனென்றால் நான் என் விவகாரத்தை மறைக்க விரும்பினேன்

817
00:50:51,819 --> 00:50:52,779
நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.

818
00:50:53,112 --> 00:50:55,448
ஆனால் போலீசார் கைது வாரண்ட் கூட பிறப்பிக்கவில்லை.
விடுவது கொஞ்சம்...

819
00:50:55,531 --> 00:50:57,533
உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தால் என்ன மாற்றங்கள்?

820
00:50:58,493 --> 00:50:59,786
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

821
00:50:59,869 --> 00:51:03,664
கொரியாவில்
உடல் இல்லாத கொலை வழக்கா?

822
00:51:03,748 --> 00:51:05,208
இது சாத்தியமற்றது

823
00:51:06,959 --> 00:51:07,960
அது சரிதான்

824
00:51:08,586 --> 00:51:11,881
வாரண்ட் தாக்கல் செய்யப்பட்டாலும், அது எப்படியும் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.

825
00:51:11,964 --> 00:51:15,927
நீங்கள் நீதிபதிகளை விரும்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
அந்த மோசமான 'நியாயமான சந்தேகம்'

826
00:51:16,010 --> 00:51:17,595
- 'என்னால் அதை நிராகரிக்க முடியாது'
- 'என்னால் அதை நிராகரிக்க முடியாது'

827
00:51:17,678 --> 00:51:19,263
ஆனால் குற்றவாளிகள்

828
00:51:19,347 --> 00:51:21,849
கொலைகாரனை அவர்களால் தண்டிக்க முடியாது
இது இல்லை

829
00:51:21,933 --> 00:51:23,935
அட, சட்டம் அப்படிச் சொல்கிறது, நான் என்ன செய்ய முடியும்?

830
00:51:24,560 --> 00:51:26,104
இல்லையா இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்?

831
00:51:29,440 --> 00:51:30,733
அது சரிதான்

832
00:51:32,693 --> 00:51:34,529
உடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்
அது மீண்டும் தீர்க்கப்படாமல் போகிறது அல்லவா?

833
00:51:37,657 --> 00:51:40,326
Dongsik, Minjeong என்னை எழுப்புகிறது
நான் அவரை சீக்கிரம் உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

834
00:51:40,409 --> 00:51:42,662
ஏய், வேலைக்குத் தயாராகு, சீக்கிரம்!

835
00:51:42,745 --> 00:51:44,330
- சீக்கிரம்
- ஓ, ஆமாம்.

836
00:51:56,717 --> 00:51:57,927
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

837
00:52:11,065 --> 00:52:12,024
இரவு முழுவதும் விழித்திருங்கள்

838
00:52:12,358 --> 00:52:14,569
நாள் முழுவதும் ஒரே கூரையின் கீழ் இருந்தாலும்
போதாதா?

839
00:52:14,735 --> 00:52:16,696
சத்தம், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

840
00:52:17,196 --> 00:52:18,698
உடனே வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னேன் சரியா?

841
00:52:18,990 --> 00:52:20,074
உள்ளே வந்தாயா?

842
00:52:21,409 --> 00:52:23,369
என் தந்தைக்கு தெரியாமல்
உள்ளே நுழைய

843
00:52:23,452 --> 00:52:24,287
முழுக்க முழுக்க கடின உழைப்பு...

844
00:52:24,370 --> 00:52:26,497
ஹா, இந்த குழந்தை
ஒவ்வொரு முறை வாயைத் திறக்கும்போதும் பொய்தான்

845
00:52:27,039 --> 00:52:30,459
சாவி இல்லாமல் எப்படி உள்ளே நுழைவது?
என்ன, நீங்கள் சுவரில் நுழைந்தீர்களா?

846
00:52:30,918 --> 00:52:32,295
நான் அதை போலீஸ் ஸ்டேஷனில் கொட்டினேன், நிக்கா

847
00:52:32,753 --> 00:52:34,213
ஆ, திரு.

848
00:52:36,966 --> 00:52:39,802
ஐயோ அப்பாவுக்கு இது தெரியக்கூடாது.

849
00:52:59,906 --> 00:53:00,781
ஆமா?

850
00:53:31,062 --> 00:53:31,896
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

851
00:53:31,979 --> 00:53:33,898
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- அடப்பாவி, சீக்கிரம் வா.

852
00:53:36,234 --> 00:53:40,363
ஐயோ, என்ன ஒரு குழப்பம்.
அந்த பையனின் அப்பாவின் அன்பு, அருமை

853
00:53:40,488 --> 00:53:41,656
ஆ, வேலையில் உட்காருங்கள்

854
00:53:42,240 --> 00:53:44,367
ஓ, என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
அப்படித்தான் சுட வேண்டுமா?

855
00:53:44,825 --> 00:53:46,661
கரியில் சுட்டால்,

856
00:53:47,787 --> 00:53:49,080
இன்னும் சுவையாக இருக்கிறது

857
00:53:49,163 --> 00:53:51,249
- ஆஹா
- முதல் வரைவு கூட, அஹ்யு

858
00:53:51,332 --> 00:53:53,334
அந்த குள்ளன் ஏன் இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறான்?

859
00:53:53,459 --> 00:53:55,795
ஹிஹி, உங்களுக்கும் நன்றி, நாங்களும்
நான் மாட்டிறைச்சி எல்லாம் சாப்பிடுகிறேன்

860
00:53:55,878 --> 00:53:56,921
நன்றி, பாஸ் காங்.

861
00:53:57,004 --> 00:53:58,464
தம்பி இங்கே வா உட்காரு.
இப்போது நான் அதை சுடுகிறேன்

862
00:53:58,547 --> 00:54:00,925
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, உட்காருங்கள்.

863
00:54:01,008 --> 00:54:01,968
குழந்தை...

864
00:54:06,222 --> 00:54:07,181
சீக்கிரம் சாப்பிடு

865
00:54:19,944 --> 00:54:21,320
- ஐயோ...
- நான் செய்கிறேன்.

866
00:54:21,445 --> 00:54:22,947
- போய் உட்காருங்கள்.
- ஓ, இல்லை.

867
00:54:23,239 --> 00:54:26,867
ஆ, மின், மின்ஜியோங்
நான் அதை சுட விரும்புகிறேன்.

868
00:54:26,951 --> 00:54:28,369
நாம் இருவரும் ஏன் வந்து உட்காரக்கூடாது?

869
00:54:28,536 --> 00:54:30,329
மின்ஜியோங் பெண்ணை அழைக்கலாம்.

870
00:54:30,413 --> 00:54:31,455
ஆ, ஆமாம், ஆமாம்

871
00:54:33,291 --> 00:54:34,583
ஹா, வேண்டாம்

872
00:54:34,792 --> 00:54:39,213
ஏனென்றால் நான் எனது வீட்டுப்பாடம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
பல இரவுகள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன் என்றார்

873
00:54:40,256 --> 00:54:41,674
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்

874
00:54:42,258 --> 00:54:43,718
நான் சாப்பிடலாமா?

875
00:54:45,428 --> 00:54:46,637
அவனுக்குள், அவனுக்குள்

876
00:54:47,221 --> 00:54:48,931
நேற்றிரவு நான் அதிகமாக குடித்தது போல் தெரிகிறது...

877
00:54:49,015 --> 00:54:49,890
ஏய்

878
00:54:53,060 --> 00:54:54,895
இங்கே, அங்கே, அங்கே
போ, இறைச்சி சாப்பிடு, என்று

879
00:54:54,979 --> 00:54:56,230
ஏய், லெப்டினன்ட் ஹ்வாங், கருவிகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

880
00:54:56,314 --> 00:54:58,649
ஜெய், நீ போ
சுடச்சுட எனக்குக் கொடு

881
00:54:58,733 --> 00:55:02,653
இறைச்சி தேவி யூ ஜே-ஐ
நீங்கள் பிட்ச் செய்கிறீர்கள்

882
00:55:04,030 --> 00:55:06,490
- தயவுசெய்து
- ஏய், இதோ.

883
00:55:07,366 --> 00:55:11,412
சரி, இப்போது மீனும் குடியேறிவிட்டது.
எழுந்திரு, போகலாம்

884
00:55:11,829 --> 00:55:13,080
டோங்சிக் நீயும் வேலைக்கு வா.

885
00:55:21,047 --> 00:55:24,633
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு, எங்கள் அதிகார வரம்பில் உள்ள முன்ஜுச்சியோனில்

886
00:55:25,426 --> 00:55:27,053
ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

887
00:55:28,304 --> 00:55:32,099
பெயரோ வயதோ தெரியவில்லை
இது அடையாளம் தெரியாத உடல்.

888
00:55:33,225 --> 00:55:34,769
நீங்கள் எங்கு, எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?
யாருக்கும் தெரியாது ஆனால்

889
00:55:35,436 --> 00:55:36,896
ஒன்று தெளிவாகிறது

890
00:55:37,480 --> 00:55:40,441
அவரது முடிவில்
எங்களிடம் போலீஸ் இல்லை.

891
00:55:41,025 --> 00:55:42,985
இனி இது நடக்காது
அது நடக்காமல் தடுக்க

892
00:55:43,736 --> 00:55:46,155
குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும்

893
00:55:47,490 --> 00:55:50,159
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக
ஒரு கணம் கண்களை மூடி தியானம் செய்வோம்

894
00:55:51,118 --> 00:55:52,036
அமைதி

895
00:56:03,881 --> 00:56:05,466
இப்போதே, கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்

896
00:56:07,885 --> 00:56:08,719
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

897
00:56:09,011 --> 00:56:10,221
- இல்லை தம்பி.
- இல்லை தம்பி.

898
00:56:10,304 --> 00:56:11,222
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

899
00:56:11,305 --> 00:56:12,390
- இல்லை தம்பி.
- இல்லை தம்பி.

900
00:56:12,473 --> 00:56:13,474
வாழ்க்கை என்றால் என்ன?

901
00:56:13,557 --> 00:56:14,475
- இல்லை தம்பி.
- இல்லை தம்பி.

902
00:56:14,558 --> 00:56:16,685
அப்புறம் பிடிப்போம்

903
00:56:16,769 --> 00:56:18,854
- பிடிப்போம், பிடிப்போம்!
- பிடிப்போம், பிடிப்போம்!

904
00:57:14,076 --> 00:57:15,744
ஏன் வந்தாய்? வீட்டுக்குப் போவதாகச் சொன்னார்

905
00:57:17,204 --> 00:57:19,081
இவ்வளவு தாமதமாக எங்கே போனாய்?

906
00:57:19,915 --> 00:57:22,251
நான் முன்பு இறைச்சி சாப்பிட்ட காலத்திலிருந்து
நீங்கள் கொஞ்சம் விசித்திரமானவரா?

907
00:57:22,376 --> 00:57:24,712
என்ன விசித்திரம்?
நான் ஒரு மடியில் ஓடினேன்

908
00:57:26,172 --> 00:57:28,966
நிலவொளி இரவில் காலணிகளுடன் ஜாகிங்?

909
00:57:35,264 --> 00:57:36,682
நான் இன்று தூங்கப் போகிறேன்

910
00:57:37,183 --> 00:57:39,226
இது ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? ஆஹா

911
00:57:40,060 --> 00:57:41,604
ஏய், ஏய், கொதிகலனை ஆன் செய்வோம்.

912
00:57:42,771 --> 00:57:44,690
கொதிகலன் உடைந்துவிட்டது
உங்கள் வீட்டிற்கு சென்று தூங்குங்கள்

913
00:57:45,107 --> 00:57:46,650
அது உடைந்தால், நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

914
00:57:50,779 --> 00:57:51,822
கொதிகலன் அடித்தளத்தில் உள்ளது, இல்லையா?

915
00:57:55,993 --> 00:57:56,911
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்

916
00:57:56,994 --> 00:57:59,538
அடித்தள விளக்கு அணைந்தது
ஃபிளாஷ் இல்லை

917
00:58:00,247 --> 00:58:01,499
உள்ளே போனால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை

918
00:58:01,582 --> 00:58:02,958
யுயோனின் வழக்குப் பதிவும்?

919
00:58:06,295 --> 00:58:08,339
- என்ன?
- கோப்பு மறைந்துவிட்டது.

920
00:58:09,798 --> 00:58:11,550
ஆர்க் ஷிப் கோப்பு உட்பட அனைத்தும்

921
00:58:14,970 --> 00:58:17,723
டோங்சிக், நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

922
00:58:18,766 --> 00:58:19,600
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

923
00:58:19,683 --> 00:58:21,268
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லலாம்

924
00:58:21,894 --> 00:58:23,103
நீங்களும் நானும் நண்பர்கள்

925
00:58:23,187 --> 00:58:24,897
நான் ஏன் அதை எடுக்க வேண்டும்?

926
00:58:27,608 --> 00:58:29,193
அந்த ஒன்று

927
00:58:29,276 --> 00:58:31,445
என் அம்மாவால், என்னால் அதைக் கிழிக்கக்கூட முடியாது.
அதன் காரணமாகவும்

928
00:58:31,529 --> 00:58:32,446
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்

929
00:58:34,365 --> 00:58:35,491
சரியா?

930
00:58:37,117 --> 00:58:38,994
ஹா, சரி

931
00:58:39,703 --> 00:58:42,206
ஏய், மன்னிக்கவும்
நான் பொதுச் செயலாளர்.

932
00:58:42,706 --> 00:58:44,333
நான் கொஞ்சம் ஓவர் செய்தேன்.

933
00:58:46,335 --> 00:58:48,629
ஏய், ஏய், குளிராக இருக்கிறது அதனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

934
00:58:50,756 --> 00:58:51,799
இது மாத்திரைகள்

935
00:58:52,508 --> 00:58:53,384
ஆமா?

936
00:58:55,761 --> 00:58:57,513
ஏன்னா, ஏதாவது சொல்லணும்...

937
00:58:58,097 --> 00:59:00,391
உள்ளே போ, சரி

938
00:59:03,477 --> 00:59:04,603
ஆம்

939
00:59:07,815 --> 00:59:08,649
ஏய்

940
00:59:11,902 --> 00:59:14,488
கோப்பு போய்விட்டது
நான் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

941
00:59:15,072 --> 00:59:18,450
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோன், அந்த நண்பர் கண்டுபிடித்தார்.

942
00:59:21,537 --> 00:59:22,413
போகிறது

943
01:01:21,490 --> 01:01:24,576
'31gyu 8305'

944
01:01:38,173 --> 01:01:39,508
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

945
01:01:40,843 --> 01:01:41,969
நான் புவியியல் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்

946
01:01:42,761 --> 01:01:44,722
உங்களுக்கு தெரியும், அது என் அதிகார வரம்பு.

947
01:01:44,805 --> 01:01:46,682
உங்களுக்கு தெரியும், இது எனது அதிகார வரம்பும் கூட.

948
01:01:47,558 --> 01:01:50,811
ஒரு வட்டத்தில் சுற்றிச் செல்வது
தயவு செய்து விளக்க முடியுமா?

949
01:01:50,894 --> 01:01:51,812
பரவாயில்லை

950
01:01:52,312 --> 01:01:54,356
ஏனென்றால் எனக்கு தொல்லைகள் பிடிக்காது

951
01:01:56,024 --> 01:01:57,860
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, லெப்டினன்ட் ஹான்.

952
01:02:01,613 --> 01:02:05,367
அது இருந்த இடத்திற்கு
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்

953
01:02:06,827 --> 01:02:07,786
அதன் அர்த்தம் என்ன?

954
01:02:07,870 --> 01:02:11,707
அட, இப்படி அதிகாலையில் வெளியே வருகிறேன்
நீங்கள் முன்னோட்டம் கூட செய்கிறீர்கள்.

955
01:02:14,042 --> 01:02:15,544
8305 ஐ விடவும்.

956
01:02:16,712 --> 01:02:18,046
அது முடிந்தது.

957
01:02:18,213 --> 01:02:21,550
போலீஸ் குதிக்க வேண்டும்
காரை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

958
01:02:21,633 --> 01:02:22,968
சீக்கிரம் வா

959
01:02:24,678 --> 01:02:28,682
ஒரு நெருக்கமான, முழுமையாகப் பார்ப்போம்.
எங்கள் அதிகார வரம்பு

960
01:02:32,895 --> 01:02:35,731
சரி, இப்போது
நீங்கள் என் வீட்டிலிருந்து கீழே வந்தீர்கள், இல்லையா?

961
01:02:36,732 --> 01:02:40,360
நேராக இந்த சாலையில் செல்லுங்கள்
நீங்கள் இடதுபுறம் திரும்பினால், எங்கள் போலீஸ் பெட்டியைக் காணலாம்.

962
01:02:41,278 --> 01:02:43,697
வலதுபுறம் திரும்பி அதைப் பின்தொடரவும்
நகர அலுவலகம்

963
01:02:44,448 --> 01:02:47,785
டவுன் ஆபீஸ் பின்புறம் உள்ள சாலையில் சென்றால்,
மலைக்கு நடைபாதை

964
01:02:47,868 --> 01:02:49,161
இந்த வரியில் காலி வீடுகள் உள்ளதா?

965
01:02:52,206 --> 01:02:53,373
நான் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறேன்.

966
01:03:01,757 --> 01:03:03,467
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்

967
01:03:06,386 --> 01:03:08,472
நகர்த்துவது ஓவர்கில் இல்லையா?

968
01:03:10,849 --> 01:03:11,892
ஏனென்றால் நான் வர விரும்புகிறேன்

969
01:03:12,684 --> 01:03:13,769
வரும்

970
01:03:15,395 --> 01:03:17,564
இந்த வரி, இந்த அக்கம்

971
01:03:21,652 --> 01:03:23,695
எனக்கு என்ன நல்லது?

972
01:03:24,738 --> 01:03:25,739
உம்

973
01:03:26,532 --> 01:03:28,867
இது காவல் நிலையம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

974
01:03:35,457 --> 01:03:36,917
மொபைல் சந்தேகமா?

975
01:03:39,962 --> 01:03:43,632
சார்ஜென்ட் லீ கூறுகிறார்
எனக்கு என்ன நல்லது?

976
01:03:44,675 --> 01:03:46,677
கடந்த காலத்தில் வெளிநாட்டு விவகாரங்களில் நான் என்ன செய்தேன்?

977
01:03:46,760 --> 01:03:48,804
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், இது பைத்தியமாக ஒழுங்கமைக்கப் போகிறது போல் தெரிகிறது.

978
01:04:13,078 --> 01:04:14,538
ஏன், அது என்ன?

979
01:04:53,160 --> 01:04:56,288
அவர் இப்போது என்னைப் புறக்கணிக்கிறாரா?
இந்த காங் மின்-ஜியோங்?

980
01:05:26,276 --> 01:05:27,194
மின்ஜியோங்கா

981
01:07:07,586 --> 01:07:09,337
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, குற்றவாளி மீண்டும் தோன்றினார்.

982
01:07:09,421 --> 01:07:11,923
நானும் அதே குற்றத்தைச் செய்தேன்

983
01:07:12,424 --> 01:07:13,633
ஆனால் அது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

984
01:07:13,717 --> 01:07:15,260
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சந்தேக நபர்

985
01:07:15,802 --> 01:07:17,846
சமீபத்தில் இந்த ஊரில்
நான் மீண்டும் வாழ்கிறேன்

986
01:07:18,346 --> 01:07:19,514
இந்த முறை நீ காணவில்லை

987
01:07:19,598 --> 01:07:21,183
கேட்கவோ பார்க்கவோ வேண்டாம்

988
01:07:21,683 --> 01:07:24,394
அந்தளவுக்கு நான் இப்போது இருக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது?

989
01:07:24,978 --> 01:07:26,104
உங்களுக்கு மாத்திரை

990
01:07:26,188 --> 01:07:28,815
டோங்சிக் குற்றவாளி
நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை, இல்லையா?

991
01:07:28,899 --> 01:07:31,276
நீ இப்போது என்ன செய்ய போகிறாய்
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

992
01:07:31,359 --> 01:07:32,986
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்

993
01:07:33,070 --> 01:07:34,196
நான் வேண்டும்

994
01:07:43,038 --> 01:07:45,040
துணைத்தலைப்பு: லீ கியுங்-யூன்